Ein Tag in Schwarz

A Day In Black

Ein Tag in Schwarz
A day in black
A day in black
Ihr schwereloser Kuss auf meinen Lippen
Her weightless kiss on my lips
Her weightless kiss on my lips
Träume ich von Erlösung?
Do I dream of salvation?
Do I dream of salvation?
Umarm die Leere
Embrace the emptiness
Embrace the emptiness

Schwarz ist die einzige Farbe, die wir sehen können
Black is the only color we can see
Black is the only color we can see
Stille ist die einzige Stimme, die wir hören können
Silence is the only voice we can hear
Silence is the only voice we can hear
Blut ist die einzige Wärme, die wir fühlen können
Blood is the only warmth we can feel
Blood is the only warmth we can feel
Nur der Tod wartet am Ende unseres Seins
Only death is waiting at the end of our being
Only death is waiting at the end of our being

Meine schwerelosen Wünsche vergebens
My weightless wishes in vain
My weightless wishes in vain
Es ist Verdammnis
It is damnation
It is damnation
Wenn du bist, endet alles
When you are, everything ends
When you are, everything ends

Von der blutigen Geburt an
피투성이의 탄생으로부터
pituseong-iui tansaeng-eurobuteo
Suchen wir nach dem Sinn des Daseins
존재할 의미를 찾아
jonjaehal uimireul chaja
Wir sind umhergeirrt
우린 방황해 왔지
urin banghwanghae watji
Doch irgendwie erkennen wir
하지만 어째선가 깨닫게 되지
hajiman eojjaeseon-ga kkaedatge doeji
Dass am Ende unseres Umherirrens
그 방황의 끝에 우리가 찾게 될 것은
geu banghwang-ui kkeute uriga chatge doel geoseun
Nichts sein wird
아무것도 없다는 걸
amugeotdo eopdaneun geol

Nichts
Nothing
Nothing

Gib auf
포기해
pogihae
Nichts kann dich retten
아무것도 너를 구원할 순 없어
amugeotdo neoreul guwonhal sun eopseo
Der einzige Weg, die Welt zu töten, ist
세상을 죽이는 유일한 방법은
sesang-eul jugineun yuilhan bangbeobeun
Sich selbst zu töten
너 자신을 죽이는 거야
neo jasineul jugineun geoya

Ein Tag in Schwarz
A day in black
A day in black
Meine schwerelosen Wünsche auf ihren Lippen
My weightless wishes on her lips
My weightless wishes on her lips
Warten auf ein Ende
Waiting for an end to come
Waiting for an end to come
Es spielt keine Rolle mehr
It doesn't matter anymore
It doesn't matter anymore

Von der blutigen Geburt an
피투성이의 탄생으로부터
pituseong-iui tansaeng-eurobuteo
Suchen wir nach dem Sinn des Daseins
존재할 의미를 찾아
jonjaehal uimireul chaja
Wir sind umhergeirrt
우린 방황해 왔지
urin banghwanghae watji
Doch irgendwie erkennen wir
하지만 어째선가 깨닫게 되지
hajiman eojjaeseon-ga kkaedatge doeji
Dass am Ende unseres Umherirrens
그 방황의 끝에 우리가 찾게 될 것은
geu banghwang-ui kkeute uriga chatge doel geoseun
Nichts sein wird
아무것도 없다는 걸
amugeotdo eopdaneun geol

Nichts
Nothing
Nothing

Liebe, Hoffnung, Verlangen
사랑 희망 욕망
sarang huimang yongmang
Alles wird nutzlos
모든 것이 쓸모없게 되어
modeun geosi sseulmoeopge doe-eo
Töte mich, beende diesen schwarzen Tag
나를 죽여 이 검은 날을 끝내
nareul jugyeo i geomeun nareul kkeunnae
Damit ich nichts mehr erhoffen kann
더 이상 아무것도 바라지 못하게
deo isang amugeotdo baraji motage