Löwenzahn

Dandelion

Ein Tropfen Tinte auf dem weißen Blatt
새하얀 도화지 위에 떨어진 먹물 한 방울
saehayan dohwaji wie tteoreojin meongmul han bang-ul
So schön, das Lebenslied
너무도 아름다워 인생찬가
neomudo areumdawo insaengchan-ga
Auf dem weißen Blatt, grobe Pinselstriche
새하얀 도화지 위에 거칠게 번진 붓 자국
saehayan dohwaji wie geochilge beonjin but jaguk
Immer noch schön, das Lebenslied
여전히 아름다워 인생찬가
yeojeonhi areumdawo insaengchan-ga

Auf dem weißen Blatt, Schatten sind Tränenflecken
새하얀 도화지 위에 음영은 눈물자국
saehayan dohwaji wie eumyeong-eun nunmuljaguk
So schön, das Lebenslied
너무도 아름다워 인생찬가
neomudo areumdawo insaengchan-ga
Auf dem weißen Blatt, selbstverzehrend, kaltes Weiß
새하얀 도화지 위에 자아식인 (自我食人), 냉소하는 순백
saehayan dohwaji wie ja-asigin (自我食人), naengsohaneun sunbaek
Immer noch schön, das Lebenslied
여전히 아름다워 인생찬가
yeojeonhi areumdawo insaengchan-ga

Ein ohrenbetäubendes Chaos
이명이 먹먹한 아비규환
imyeong-i meongmeokan abigyuhwan
Die Hände gefaltet nach oben
위를 향해 두 손을 모아
wireul hyanghae du soneul moa
Direkt hinter dem Betenden, der tiefste Schatten
기도하는 자의 바로 뒷발치엔 가장 깊은 그림자
gidohaneun jaui baro dwitbalchien gajang gipeun geurimja

Die existierende Qual im dunkelsten Ort
가장 검은 곳의 실존하는 고통
gajang geomeun gosui siljonhaneun gotong
Steigst du die Treppe aus Leichnamen hinauf?
시체로 쌓은 계단을 오르는가?
sichero ssaeun gyedaneul oreuneun-ga?
Es wird keine Erlösung geben
구원은 없으리
guwoneun eopseuri
Selbst wenn wir uns gegenseitig fressen, bleibt die Einsamkeit ungestillt
서로를 잡아먹어도 고독은 채워지지 않고
seororeul jabameogeodo godogeun chaewojiji an-go
Selbst wenn ich versuche, das Leben vor meinen Augen zu lieben
눈앞의 삶을 사랑하려 해도
nunapui salmeul sarangharyeo haedo
Es wird keine Erlösung geben
구원은 없으리
guwoneun eopseuri
Wenn das die Wahrheit ist
그것이 진실이라면
geugeosi jinsiriramyeon
Ein ungleicher Höllenraum, der sich im Kaleidoskop entfaltet
만화경 속 펼쳐지는 모두에게 불평등한 지옥
manhwagyeong sok pyeolchyeojineun moduege bulpyeongdeunghan jiok
Was ist deine Wahrheit?
무엇이 너의 진실인가?
mueosi neoui jinsirin-ga?
Es wird keine Erlösung geben
구원은 없으리
guwoneun eopseuri

Auch wenn es diese Welt ist, muss ich lieben, oder?
이런 세상이라 해도 사랑해야겠지?
ireon sesang-ira haedo saranghaeyagetji?
Dieser Schmerz, dieses Weinen, die toten Hoffnungen im Aquarium
이 아픔도, 울음도, 이 어항 속의 죽은 희망들도
i apeumdo, ureumdo, i eohang sogui jugeun huimangdeuldo
Selbst wenn es bedeutungslos ist
아무 의미 없는 일이라 해도
amu uimi eomneun irira haedo

Auf dem Feld des Todes, verrückt vor Einsamkeit
죽음의 들판, 외로움에 미친 너는
jugeumui deulpan, oeroume michin neoneun
Hast du begonnen, das Abbild im Spiegel zu verehren
거울의 우상을 만들어 숭배하기 시작했다
geourui usang-eul mandeureo sungbaehagi sijakaetda
Verzerrte und reflektierte Wünsche und Ängste
왜곡되고 반사되는 서로의 욕망과 공포
waegokdoego bansadoeneun seoroui yongmanggwa gongpo
Vor der Wahrheit, die du selbst erschaffen hast, knie ich nieder
스스로 만들어낸 진리 앞에 무릎을 꿇으리
seuseuro mandeureonaen jilli ape mureupeul kkureuri

Zerbrochene Wahrheit
토막 내 담은 진실
tomak nae dameun jinsil
Ein Mensch, den ich einst unendlich geliebt habe
한때 사랑해 마지않았던 인간이었던 것
hanttae saranghae majianatdeon in-ganieotdeon geot
Fress, fress
먹어치워 먹어치워
meogeochiwo meogeochiwo

Auf dem weißen Blatt, störende Flecken
새하얀 도화지 위에 거슬리는 얼룩
saehayan dohwaji wie geoseullineun eolluk

Auch wenn es diese Welt ist, muss ich lieben, oder?
이런 세상이라 해도 사랑해야겠지?
ireon sesang-ira haedo saranghaeyagetji?
Dieser Schmerz, dieses Weinen, die toten Hoffnungen im Aquarium
이 아픔도, 울음도, 이 어항 속의 죽은 희망들도
i apeumdo, ureumdo, i eohang sogui jugeun huimangdeuldo
Selbst wenn es bedeutungslos ist
아무 의미 없는 일이라 해도
amu uimi eomneun irira haedo

Auf dem weißen Blatt, faul und stinkend, der Dreck
새하얀 도화지 위에 썩어 악취가 나는 오물
saehayan dohwaji wie sseogeo akchwiga naneun omul
Verdient zu sterben, das Lebenslied
죽어 마땅해, 인생찬가
jugeo mattanghae, insaengchan-ga

Ein ohrenbetäubendes Chaos
이명이 먹먹한 아비규환
imyeong-i meongmeokan abigyuhwan
Die Hände gefaltet nach oben
위를 향해 두 손을 모아
wireul hyanghae du soneul moa
Direkt hinter dem Betenden, der tiefste Schatten
기도하는 자의 바로 뒷발치엔 가장 깊은 그림자
gidohaneun jaui baro dwitbalchien gajang gipeun geurimja

Die Liebe eines anderen
누군가의 사랑
nugun-gaui sarang
Der Missbrauch eines anderen
누군가의 학대
nugun-gaui hakdae
Unter dem gleichmäßig fallenden Regen, das Weinen ist zur Gewohnheit geworden
공평하게 내리는 비 아래, 울음소리는 습관이 있어
gongpyeonghage naerineun bi arae, ureumsorineun seupgwani isseo
Die Güte eines anderen
누군가의 선의
nugun-gaui seonui
Die alltägliche Verzweiflung eines anderen
누군가의 흔해 빠진 절망
nugun-gaui heunhae ppajin jeolmang
Die gewohnte Qual wird nicht vertraut
당연한 아픔이 익숙해지지가 않아
dang-yeonhan apeumi iksukaejijiga ana

Die Blume, die selbst auf Leichnamen Wurzeln schlägt, ist rein
시체 위에도 태연자약하게 뿌리를 내린 꽃은 순수해
siche wiedo taeyeonjayakage ppurireul naerin kkocheun sunsuhae
Sie vereint ihre Stimmen, um zu preisen, das Lebenslied
입을 모아 찬미하네, 인생찬가
ibeul moa chanmihane, insaengchan-ga
Dieses Unglück ist alles meine Schuld, oder?
이 불행은 전부 자신의 탓인 거겠지?
i bulhaeng-eun jeonbu jasinui tasin geogetji?

Die existierende Qual im dunkelsten Ort
가장 검은 곳의 실존하는 고통
gajang geomeun gosui siljonhaneun gotong
Steigst du die Treppe aus Leichnamen hinauf?
시체로 쌓은 계단을 오르는가?
sichero ssaeun gyedaneul oreuneun-ga?
Es wird keine Erlösung geben
구원은 없으리
guwoneun eopseuri
Selbst wenn wir uns gegenseitig fressen, bleibt die Einsamkeit ungestillt
서로를 잡아먹어도 고독은 채워지지 않고
seororeul jabameogeodo godogeun chaewojiji an-go
Selbst wenn ich versuche, das Leben vor meinen Augen zu lieben
눈앞의 삶을 사랑하려 해도
nunapui salmeul sarangharyeo haedo
Es wird keine Erlösung geben
구원은 없으리
guwoneun eopseuri
Wenn das die Wahrheit ist
그것이 진실이라면
geugeosi jinsiriramyeon
Ein ungleicher Höllenraum, der sich im Kaleidoskop entfaltet
만화경 속 펼쳐지는 모두에게 불평등한 지옥
manhwagyeong sok pyeolchyeojineun moduege bulpyeongdeunghan jiok
Was ist deine Wahrheit?
무엇이 너의 진실인가?
mueosi neoui jinsirin-ga?
Es wird keine Erlösung geben
구원은 없으리
guwoneun eopseuri

Es wird keine Erlösung geben
구원은 없으리
guwoneun eopseuri
Die Wünsche, die aus Abwesenheit geboren wurden, scheinen real zu sein
부재가 낳은 욕망 투영해 실체가 있는 척을 해
bujaega naeun yongmang tuyeonghae silchega inneun cheogeul hae
Die Idole, die aus Knochen bestehen, das Paradies des Fleisches
백골이 흐드러지는 우상, 살점의 낙원
baekgori heudeureojineun usang, saljeomui nagwon
Rette mich aus der Leere des Lebens
삶의 공허에서 구원해 줘
salmui gongheoeseo guwonhae jwo
Existenz, die ohne Definition zerstreut ist
정의 (定義) 없이 흩어지는 존재
jeong-ui (定義) eopsi heuteojineun jonjae
Die Landschaft, die wir gemeinsam betrachteten, ist eine Welt des Chaos
같이 바라본 전경은 혼돈의 세상
gachi barabon jeon-gyeong-eun hondonui sesang

Auch wenn es diese Welt ist, muss ich lieben, oder?
이런 세상이라 해도 사랑해야겠지?
ireon sesang-ira haedo saranghaeyagetji?
Dieser Schmerz, dieses Weinen, die toten Hoffnungen im Aquarium
이 아픔도, 울음도, 이 어항 속의 죽은 희망들도
i apeumdo, ureumdo, i eohang sogui jugeun huimangdeuldo
Selbst wenn es bedeutungslos ist
아무 의미 없는 일이라 해도
amu uimi eomneun irira haedo

Die Liebe eines anderen
누군가의 사랑
nugun-gaui sarang
Der Missbrauch eines anderen
누군가의 학대
nugun-gaui hakdae
Unter dem gleichmäßig fallenden Regen, das Weinen ist zur Gewohnheit geworden
공평하게 내리는 비 아래, 울음소리는 습관이 있어
gongpyeonghage naerineun bi arae, ureumsorineun seupgwani isseo
Die Güte eines anderen
누군가의 선의
nugun-gaui seonui
Die alltägliche Verzweiflung eines anderen
누군가의 흔해 빠진 절망
nugun-gaui heunhae ppajin jeolmang
Die gewohnte Qual wird nicht vertraut
당연한 아픔이 익숙해지지가 않아
dang-yeonhan apeumi iksukaejijiga ana

In deinen Augen spiegelt sich das Bild von mir, das du so sehr hasst
네 눈엔 너무 싫어하는 내가 비쳐 보여서
ne nunen neomu sireohaneun naega bichyeo boyeoseo
Doch ich liebe diese chaotische Welt.
그래도 이 혼돈의 세상을 사랑하니까
geuraedo i hondonui sesang-eul saranghanikka