Dissection

Dissection

Aime à ta façon, déteste à ta façon
멋대로 사랑하고 멋대로 증오하고
meotdaero saranghago meotdaero jeung-ohago
Fou de dévotion, chassant sans raison
미쳐서 숭배하고 사냥하는
michyeoseo sungbaehago sanyanghaneun
Sous vos regards accusateurs, je me dévoile
그대들의 단죄하는 눈초리에
geudaedeurui danjoehaneun nunchorie
Je me jette à nu, sans voile
나는 나를 알몸으로 내던져
naneun nareul almomeuro naedeonjyeo

L'ignorance s'emballe, l'amour et la haine s'entrelacent
무지가 날뛰며 애증이 내리친다
mujiga nalttwimyeo aejeung-i naerichinda
Dans ce plateau désolé
황폐한 고원
hwangpyehan gowon
Je suis là, préparé à être dévoré
먹기 좋게 손질된 내가 있어
meokgi joke sonjildoen naega isseo
Allez, viens me déchirer
자, 나를 물어뜯어
ja, nareul mureotteudeo

Utilise-moi comme un miroir pour apaiser ta faim
나를 거울로 써 그 허기를 채워
nareul geoullo sseo geu heogireul chaewo
Mon cœur en lambeaux, en déclin
너덜너덜해진 마음
neodeolleodeolhaejin ma-eum
Un ventre en proie à l'angoisse
불안에 미친 윗배
burane michin witbae
Dans le coin de vos yeux, la menace
너희들 곁눈질의 사각
neohuideul gyeonnunjirui sagak
Éparpillé, torturé, un humain découpé
조각조각 능지처참
jogakjogak neungjicheocham
Pour satisfaire vos envies, je suis là, prêt à m'exposer
입맛에 맞게 절단된 인간이었던 것
immase matge jeoldandoen in-ganieotdeon geot

L'ignorance s'emballe, l'amour et la haine s'entrelacent
무지가 날뛰며 애증이 내리친다
mujiga nalttwimyeo aejeung-i naerichinda
Dans ce plateau désolé
황폐한 고원
hwangpyehan gowon
Je suis là, préparé à être dévoré
먹기 좋게 손질된 내가 있어
meokgi joke sonjildoen naega isseo
Allez, viens me déchirer
자, 나를 물어뜯어
ja, nareul mureotteudeo

Un voyeurisme perverti
도착적 관음유희
dochakjeok gwaneumyuhui

Les cordes s'enfoncent dans ma chair, dansent en éclaboussant le sang
밧줄이 살을 파고들어 피를 흩뿌리며 추는 이 춤이
batjuri sareul pagodeureo pireul heutppurimyeo chuneun i chumi
Est-ce que cela te satisfait vraiment ?
만족스러우실는지?
manjokseureousilleunji?

Sur ta langue, ma chair que tu aimes
나를 사랑하는 네 혀 위 내 고기
nareul saranghaneun ne hyeo wi nae gogi
Sur ta langue, ma chair que tu taquines
나를 희롱하는 네 혀 위 내 고기
nareul huironghaneun ne hyeo wi nae gogi
Sur ta langue, ma chair que tu détestes
나를 증오하는 네 혀 위 내 고기
nareul jeung-ohaneun ne hyeo wi nae gogi
Si cela peut apaiser ta faim
네 허기를 채울 수만 있다면
ne heogireul chae-ul suman itdamyeon

Ah, suspendu à l'envers sur ma rétine
아, 망막에 거꾸로 매달려있는
a, mangmage geokkuro maedallyeoinneun
Mon torse est ta réalité
내 토르소는 너의 현실
nae toreusoneun neoui hyeonsil
À quel moment de la dissection l'humain devient-il de la viande ?
해부의 어느 시점 부터 인간은 고기가 되는지
haebuui eoneu sijeom buteo in-ganeun gogiga doeneunji
"Parce que je t'aime"
“너를 사랑하기 때문에”
neoreul saranghagi ttaemune
L'hypocrisie de celui qui viole
겁탈하는자의 위선
geoptalhaneunjaui wiseon

Les cordes s'enfoncent dans ma chair, dansent en éclaboussant le sang
밧줄이 살을 파고들어 피를 흩뿌리며 추는 이 춤이
batjuri sareul pagodeureo pireul heutppurimyeo chuneun i chumi
Est-ce que cela te satisfait vraiment ?
만족스러우실는지?
manjokseureousilleunji?

L'ignorance s'emballe, l'amour et la haine s'entrelacent
무지가 날뛰며 애증이 내리친다
mujiga nalttwimyeo aejeung-i naerichinda
Dans ce plateau désolé
황폐한 고원
hwangpyehan gowon
Je suis là, préparé à être dévoré
먹기 좋게 손질된 내가 있어
meokgi joke sonjildoen naega isseo
Allez, viens me déchirer
자, 나를 물어뜯어
ja, nareul mureotteudeo