蟻夢 (Euimong)

Ameisen Traum (Euimong)

蟻夢 (Euimong)

Sanft breitet sich der graue Sonnenuntergang aus
잔잔히 번져가는 회색빛 석양
janjanhi beonjyeoganeun hoesaekbit seogyang
Unter der toten Sonne, in dieser Traumwelt
죽은 태양 아래의 몽환경
jugeun taeyang arae-ui monghwan-gyeong

Die zu tiefen, dunklen Wolken
너무 낮은 저 거먹구름
neomu najeun jeo geomeokgureum
Hier, wo die Luft mir den Atem raubt, bin ich nicht
숨을 앗아가는 이곳에 나는 없어
sumeul asaganeun igose naneun eopseo
Eine Welt, die sich in aschgrau verwandelt, hat nichts mit mir zu tun
잿빛으로 변해가는 나와는 관계가 없는 세상
jaetbicheuro byeonhaeganeun nawaneun gwan-gyega eomneun sesang
Hier, wo es langsam und deutlich blinkt, bin ich
느리고 분명하게 점멸하는 이곳에 내가 있어
neurigo bunmyeonghage jeommyeolhaneun igose naega isseo

Die namenlosen Wildblumen, die blühen und welken, sind vergänglich
이름없이 피고 지는 저 들꽃의 무상
ireumeopsi pigo jineun jeo deulkkochui musang
Unter den geschlossenen Augenlidern liegt unendliche Leere
감은 눈꺼풀 아래엔 무한한 공허가 있어
gameun nunkkeopul arae-en muhanhan gongheoga isseo

In der verzehrenden Sinnlosigkeit zerbricht mein Herz
잠식하는 허망에 마음이 바스러져
jamsikaneun heomang-e ma-eumi baseureojyeo

Die zu tiefen, dunklen Wolken
너무 낮은 저 거먹구름
neomu najeun jeo geomeokgureum
Hier, wo die Luft mir den Atem raubt, bin ich nicht
숨을 앗아가는 이곳에 나는 없어
sumeul asaganeun igose naneun eopseo
Eine Welt, die sich in aschgrau verwandelt, hat nichts mit mir zu tun
잿빛으로 변해가는 나와는 관계가 없는 세상
jaetbicheuro byeonhaeganeun nawaneun gwan-gyega eomneun sesang
Hier, wo es langsam und deutlich blinkt, bin ich
느리고 분명하게 점멸하는 이곳에 내가 있어
neurigo bunmyeonghage jeommyeolhaneun igose naega isseo
Während ich den Traum der Ameise träume
나의 꿈을 꾸는 개미의 꿈을 꾸며
naui kkumeul kkuneun gaemiui kkumeul kkumyeo

Atme die Sinnlosigkeit
Breathing futility
Breathing futility
Träume vom Existieren
Dreaming of existing
Dreaming of existing

Das blutige Ich, das sich schleichend verfärbt
스멀스멀 갈변하는 핏빛 자아
seumeolseumeol galbyeonhaneun pitbit ja-a

Die Realität rinnt zwischen meinen Fingern hindurch
손가락 사이로 현실이 흘러내려
son-garak sairo hyeonsiri heulleonaeryeo

Die zu tiefen, dunklen Wolken
너무 낮은 저 거먹구름
neomu najeun jeo geomeokgureum
Hier, wo die Luft mir den Atem raubt, bin ich nicht
숨을 앗아가는 이곳에 나는 없어
sumeul asaganeun igose naneun eopseo
Eine Welt, die sich in aschgrau verwandelt, hat nichts mit mir zu tun
잿빛으로 변해가는 나와는 관계가 없는 세상
jaetbicheuro byeonhaeganeun nawaneun gwan-gyega eomneun sesang
Hier, wo es langsam und deutlich blinkt, bin ich
느리고 분명하게 점멸하는 이곳에 내가 있어
neurigo bunmyeonghage jeommyeolhaneun igose naega isseo
Während ich den Traum der Ameise träume
나의 꿈을 꾸는 개미의 꿈을 꾸며
naui kkumeul kkuneun gaemiui kkumeul kkumyeo

Ich suche nach Antworten ohne Fragen
질문이 없는 대답을 찾는다
jilmuni eomneun daedabeul channeunda
Die Leere meines Herzens wird von der Angst zerfressen
텅 빈 마음을 좀먹는 불안
teong bin ma-eumeul jommeongneun buran
Der Beweis meiner Existenz, den ich mir selbst einprägen
스스로에게 새기는 존재의 증명
seuseuroege saegineun jonjae-ui jeungmyeong
Ich bin hier
내가 여기 있어
naega yeogi isseo

Die zu tiefen, dunklen Wolken
너무 낮은 저 거먹구름
neomu najeun jeo geomeokgureum
Hier, wo die Luft mir den Atem raubt, bin ich nicht
숨을 앗아가는 이곳에 나는 없어
sumeul asaganeun igose naneun eopseo
Eine Welt, die sich in aschgrau verwandelt, hat nichts mit mir zu tun
잿빛으로 변해가는 나와는 관계가 없는 세상
jaetbicheuro byeonhaeganeun nawaneun gwan-gyega eomneun sesang
Hier, wo es langsam und deutlich blinkt, träume ich
느리고 분명하게 점멸하는 이곳에서 나는 꿈을 꿔
neurigo bunmyeonghage jeommyeolhaneun igoseseo naneun kkumeul kkwo
Den Traum der Ameise, der Existenz
실존이라는 개미의 꿈을
siljoniraneun gaemiui kkumeul

Atme die Sinnlosigkeit
Breathing futility
Breathing futility
Träume vom Existieren
Dreaming of existing
Dreaming of existing