Falling (墜落)

Sturz (墜落)

Falling (墜落)

Oben und unten, links und rechts, in völliger Dunkelheit
위아래도 좌우도 없는 완전한 암흑 속에서
wiaraedo jwaudo eomneun wanjeonhan amheuk sogeseo
wühle ich mich, kämpfe ich
허우적거리며 몸부림 치며
heoujeokgeorimyeo momburim chimyeo
nur die Einsamkeit ist klar und deutlich
고독만이 오롯이 뚜렷해
godongmani orosi tturyeotae

So sehr ich mich auch anstrenge, es gibt keinen Ausweg
아무리 발버둥 쳐보아도 아무런 벗어날 길이 없어
amuri balbeodung chyeoboado amureon beoseonal giri eopseo
Dieser Ort ist das Exil derjenigen, die nicht existieren dürfen
이곳은 존재하길 거절당한자의 유배지
igoseun jonjaehagil geojeoldanghanjaui yubaeji
Jahrzehnte, die Verzweiflung, die sich im Kreis dreht
수십년, 원을 그리는 절망과
susimnyeon, woneul geurineun jeolmanggwa
und der unerfüllte Wunsch, ich wäre nie geboren worden
차라리 태어나지 않았더라면하는 허황된 회한
charari tae-eonaji anatdeoramyeonhaneun heohwangdoen hoehan

Sturz
추락
churak

Ich falle weiter, unten wird oben
계속 떨어져, 아래가 위가 돼
gyesok tteoreojyeo, araega wiga dwae
und ich treffe mich wieder mit mir, der fällt
떨어지고 있는 나를 다시 만나
tteoreojigo inneun nareul dasi manna

Dieses Universum ist mein Albtraum, der mich fallen lässt
이 우주는 추락하고 있는 나의 악몽
i ujuneun churakago inneun naui angmong
Alles ist dazu da, mich, das missratene Wesen, zu bestrafen
모든 것은 잘못 태어난 나를 벌하기 위해
modeun geoseun jalmot tae-eonan nareul beolhagi wihae
Alle Hoffnung dient nur der größeren Verzweiflung
모든 희망은 더 큰 절망을 위해
modeun huimang-eun deo keun jeolmang-eul wihae

Die Dunkelheit erstickt den Klang und verspottet meine egozentrischen Illusionen
어둠이 소리 죽여 나의 자기중심적 망상을 비웃는다
eodumi sori jugyeo naui jagijungsimjeok mangsang-eul biunneunda
Mein Schmerz hat keinen Sinn und keinen Grund
나의 고통에는 아무 의미도 이유도 없다고
naui gotong-eneun amu uimido iyudo eopdago

So sehr ich mich auch anstrenge, es gibt keinen Ausweg
아무리 발버둥 쳐보아도 아무런 벗어날 길이 없어
amuri balbeodung chyeoboado amureon beoseonal giri eopseo
Dieser Ort ist das Exil derjenigen, die nicht existieren dürfen
이곳은 존재하길 거절당한자의 유배지
igoseun jonjaehagil geojeoldanghanjaui yubaeji
Jahrzehnte, die Verzweiflung, die sich im Kreis dreht
수십년, 원을 그리는 절망과
susimnyeon, woneul geurineun jeolmanggwa
und der unerfüllte Wunsch, ich wäre nie geboren worden
차라리 태어나지 않았더라면하는 허황된 회한
charari tae-eonaji anatdeoramyeonhaneun heohwangdoen hoehan

Sturz
추락
churak

So sehr ich mich auch anstrenge, es gibt keinen Ausweg
아무리 발버둥 쳐보아도 아무런 벗어날 길이 없어
amuri balbeodung chyeoboado amureon beoseonal giri eopseo
Dieser Ort ist das Exil derjenigen, die nicht existieren dürfen
이곳은 존재하길 거절당한자의 유배지
igoseun jonjaehagil geojeoldanghanjaui yubaeji
Jahrzehnte, die Verzweiflung, die sich im Kreis dreht
수십년, 원을 그리는 절망과
susimnyeon, woneul geurineun jeolmanggwa
und der unerfüllte Wunsch, ich wäre nie geboren worden
차라리 태어나지 않았더라면하는 허황된 회한
charari tae-eonaji anatdeoramyeonhaneun heohwangdoen hoehan

Sturz
추락
churak
Sturz
추락
churak
Sturz
추락
churak

Nur die Einsamkeit ist klar und deutlich
고독만이 오롯이 뚜렷해
godongmani orosi tturyeotae
Nur die Einsamkeit ist klar und deutlich
고독만이 오롯이 뚜렷해
godongmani orosi tturyeotae