Falling (墜落)

Chute (墜落)

Falling (墜落)

Dans l'obscurité totale, sans haut ni bas,
위아래도 좌우도 없는 완전한 암흑 속에서
wiaraedo jwaudo eomneun wanjeonhan amheuk sogeseo
Je me débat, je lutte,
허우적거리며 몸부림 치며
heoujeokgeorimyeo momburim chimyeo
La solitude est la seule chose qui reste claire.
고독만이 오롯이 뚜렷해
godongmani orosi tturyeotae

Peu importe combien je me débats, il n'y a aucune issue,
아무리 발버둥 쳐보아도 아무런 벗어날 길이 없어
amuri balbeodung chyeoboado amureon beoseonal giri eopseo
Cet endroit est l'exil de ceux qui refusent d'exister.
이곳은 존재하길 거절당한자의 유배지
igoseun jonjaehagil geojeoldanghanjaui yubaeji
Des décennies de désespoir en cercles,
수십년, 원을 그리는 절망과
susimnyeon, woneul geurineun jeolmanggwa
Je me dis que j'aurais mieux fait de ne jamais naître, un regret illusoire.
차라리 태어나지 않았더라면하는 허황된 회한
charari tae-eonaji anatdeoramyeonhaneun heohwangdoen hoehan

Chute.
추락
churak

Je tombe encore, le bas devient le haut,
계속 떨어져, 아래가 위가 돼
gyesok tteoreojyeo, araega wiga dwae
Je me retrouve à nouveau en train de tomber.
떨어지고 있는 나를 다시 만나
tteoreojigo inneun nareul dasi manna

Cet univers est le cauchemar de ma chute,
이 우주는 추락하고 있는 나의 악몽
i ujuneun churakago inneun naui angmong
Tout est là pour punir celui qui est mal né,
모든 것은 잘못 태어난 나를 벌하기 위해
modeun geoseun jalmot tae-eonan nareul beolhagi wihae
Tout espoir est pour un désespoir plus grand.
모든 희망은 더 큰 절망을 위해
modeun huimang-eun deo keun jeolmang-eul wihae

L'obscurité étouffe, se moque de mes illusions égocentriques,
어둠이 소리 죽여 나의 자기중심적 망상을 비웃는다
eodumi sori jugyeo naui jagijungsimjeok mangsang-eul biunneunda
Ma douleur n'a aucun sens ni raison.
나의 고통에는 아무 의미도 이유도 없다고
naui gotong-eneun amu uimido iyudo eopdago

Peu importe combien je me débats, il n'y a aucune issue,
아무리 발버둥 쳐보아도 아무런 벗어날 길이 없어
amuri balbeodung chyeoboado amureon beoseonal giri eopseo
Cet endroit est l'exil de ceux qui refusent d'exister.
이곳은 존재하길 거절당한자의 유배지
igoseun jonjaehagil geojeoldanghanjaui yubaeji
Des décennies de désespoir en cercles,
수십년, 원을 그리는 절망과
susimnyeon, woneul geurineun jeolmanggwa
Je me dis que j'aurais mieux fait de ne jamais naître, un regret illusoire.
차라리 태어나지 않았더라면하는 허황된 회한
charari tae-eonaji anatdeoramyeonhaneun heohwangdoen hoehan

Chute.
추락
churak

Peu importe combien je me débats, il n'y a aucune issue,
아무리 발버둥 쳐보아도 아무런 벗어날 길이 없어
amuri balbeodung chyeoboado amureon beoseonal giri eopseo
Cet endroit est l'exil de ceux qui refusent d'exister.
이곳은 존재하길 거절당한자의 유배지
igoseun jonjaehagil geojeoldanghanjaui yubaeji
Des décennies de désespoir en cercles,
수십년, 원을 그리는 절망과
susimnyeon, woneul geurineun jeolmanggwa
Je me dis que j'aurais mieux fait de ne jamais naître, un regret illusoire.
차라리 태어나지 않았더라면하는 허황된 회한
charari tae-eonaji anatdeoramyeonhaneun heohwangdoen hoehan

Chute.
추락
churak
Chute.
추락
churak
Chute.
추락
churak

La solitude est la seule chose qui reste claire.
고독만이 오롯이 뚜렷해
godongmani orosi tturyeotae
La solitude est la seule chose qui reste claire.
고독만이 오롯이 뚜렷해
godongmani orosi tturyeotae