Garden of Skeletons

Garden of Skeletons

Garden of Skeletons

A drowned bird chirps
익사한 새가 지저귄다
iksahan saega jijeogwinda
Mumbling about happiness and hope, secretly hiding contradictions
하찮게 행복이나 희망을 지껄이며 몰래 숨긴 모순
hachan-ge haengbogina huimang-eul jikkeorimyeo mollae sumgin mosun
Blood-stained wrists
피가 엉겨 붙은 손목
piga eonggyeo buteun sonmok
Reverse flowing stagnant water and closed eyelids
역류하는 구정물과 감은 눈꺼풀이
yeongnyuhaneun gujeongmulgwa gameun nunkkeopuri
All mixed up
뒤섞여
dwiseokkyeo

Why do I crave life in the midst of death?
왜 나는 죽음의 한가운데 삶을 열망하는지
wae naneun jugeumui han-gaunde salmeul yeolmanghaneunji
Why does life vanish before reaching fingertips?
왜 삶은 손끝에 닿기 전에 사라지고 마는지
wae salmeun sonkkeute daki jeone sarajigo maneunji
Buried under the roar of resentment, disappearing
애증의 아우성에 파묻혀 사라진다
aejeung-ui auseong-e pamuchyeo sarajinda
The reason for existence and endless wailing
존재의 이유와 수없이 토해낸 통곡
jonjae-ui iyuwa sueopsi tohaenaen tonggok
This place of annihilation is a garden of skeletons
모두 사멸하는 이곳은 백골의 정원
modu samyeolhaneun igoseun baekgorui jeong-won

The world we deserve
Die Welt, die wir verdienen
Die Welt, die wir verdienen

The truth we discarded decays
내다 버린 진실이 부패한다
naeda beorin jinsiri bupaehanda
The smell lightly spreading over the rotten corpse in the garden we built
그 썩은 시체 위에 세운 정원에 이렇게 옅게 퍼져있는 냄새
geu sseogeun siche wie se-un jeong-wone ireoke yeotge peojyeoinneun naemsae
Easily said, the two rivers of good and evil are tangled
쉬운 말로 두 동강이 난 선악
swiun mallo du donggang-i nan seonak
Disdainfully falling asleep
멸시하며 잠드는 너
myeolsihamyeo jamdeuneun neo
For your peaceful day
너의 평안한 하루를 위해
neoui pyeong-anhan harureul wihae
Despair blooms
절망이 만개한다
jeolmang-i man-gaehanda

Pain unrelated to me between the open skin of the left arm
왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통
oenparui beoreojin pibu saie nawaneun gwan-gyega eomneun gotong
The flowing blood and tears of the left arm are pain only I feel
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통
oenparui heureuneun piwa nunmureun ojik namani neukkineun gotong
Pain unrelated to me between the open skin of the left arm
왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통
oenparui beoreojin pibu saie nawaneun gwan-gyega eomneun gotong
The flowing blood and tears of the left arm are pain only I feel
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통
oenparui heureuneun piwa nunmureun ojik namani neukkineun gotong

Why do I crave life in the midst of death?
왜 나는 죽음의 한가운데 삶을 열망하는지
wae naneun jugeumui han-gaunde salmeul yeolmanghaneunji
Why does life vanish before reaching fingertips?
왜 삶은 손끝에 닿기 전에 사라지고 마는지
wae salmeun sonkkeute daki jeone sarajigo maneunji
Buried under the roar of resentment, disappearing
애증의 아우성에 파묻혀 사라진다
aejeung-ui auseong-e pamuchyeo sarajinda
The reason for existence and endless wailing
존재의 이유와 수없이 토해낸 통곡
jonjae-ui iyuwa sueopsi tohaenaen tonggok
This place of annihilation is a garden of skeletons
모두 사멸하는 이곳은 백골의 정원
modu samyeolhaneun igoseun baekgorui jeong-won

Your despair endlessly repeats
수없이 반복되는 너의 절망
sueopsi banbokdoeneun neoui jeolmang
You are powerless, don't try anymore
너는 무력해, 더 이상 노력하지 마
neoneun muryeokae, deo isang noryeokaji ma
It's over now
이제 됐어
ije dwaesseo
So just die
그러니까 그냥 죽어
geureonikka geunyang jugeo
There's no hope for us
우리에게 희망은 없어
uriege huimang-eun eopseo
Just die
그냥 죽어
geunyang jugeo
Your existence holds no value
네 존재에는 아무런 가치도 없어
ne jonjae-eneun amureon gachido eopseo
So just die
그러니까 그냥 죽어
geureonikka geunyang jugeo

Pain unrelated to me between the open skin of the left arm
왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통
oenparui beoreojin pibu saie nawaneun gwan-gyega eomneun gotong
The flowing blood and tears of the left arm are pain only I feel
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통
oenparui heureuneun piwa nunmureun ojik namani neukkineun gotong