Garden of Skeletons

Tuin van Skeletten

Garden of Skeletons

Een verdronken vogel fluit
익사한 새가 지저귄다
iksahan saega jijeogwinda
Met onbeduidende geluk of hoop die stiekem verborgen is in tegenstrijdigheid
하찮게 행복이나 희망을 지껄이며 몰래 숨긴 모순
hachan-ge haengbogina huimang-eul jikkeorimyeo mollae sumgin mosun
Bloed dat aan mijn pols plakt
피가 엉겨 붙은 손목
piga eonggyeo buteun sonmok
Terugstromend rioolwater en gesloten oogleden
역류하는 구정물과 감은 눈꺼풀이
yeongnyuhaneun gujeongmulgwa gameun nunkkeopuri
Verweven
뒤섞여
dwiseokkyeo

Waarom verlang ik naar het leven midden in de dood?
왜 나는 죽음의 한가운데 삶을 열망하는지
wae naneun jugeumui han-gaunde salmeul yeolmanghaneunji
Waarom verdwijnt het leven voordat het mijn vingertoppen raakt?
왜 삶은 손끝에 닿기 전에 사라지고 마는지
wae salmeun sonkkeute daki jeone sarajigo maneunji
Verstopt en verdwijnt in de schreeuw van liefde en haat
애증의 아우성에 파묻혀 사라진다
aejeung-ui auseong-e pamuchyeo sarajinda
De reden van bestaan en de talloze kreten die ik heb gespuwd
존재의 이유와 수없이 토해낸 통곡
jonjae-ui iyuwa sueopsi tohaenaen tonggok
Deze plek waar alles sterft is de tuin van skeletten
모두 사멸하는 이곳은 백골의 정원
modu samyeolhaneun igoseun baekgorui jeong-won

De wereld die we verdienen
Die Welt, die wir verdienen
Die Welt, die wir verdienen

De waarheid die ik heb weggegooid verrot
내다 버린 진실이 부패한다
naeda beorin jinsiri bupaehanda
De geur die zo vaag verspreidt over de tuin die op dat rottende lichaam is gebouwd
그 썩은 시체 위에 세운 정원에 이렇게 옅게 퍼져있는 냄새
geu sseogeun siche wie se-un jeong-wone ireoke yeotge peojyeoinneun naemsae
Met simpele woorden is goed en kwaad in tweeën gebroken
쉬운 말로 두 동강이 난 선악
swiun mallo du donggang-i nan seonak
Jij die in minachting slaapt
멸시하며 잠드는 너
myeolsihamyeo jamdeuneun neo
Voor jouw rustige dag
너의 평안한 하루를 위해
neoui pyeong-anhan harureul wihae
Bloeit de wanhoop op
절망이 만개한다
jeolmang-i man-gaehanda

Tussen de gescheurde huid van mijn linkerarm is er pijn die niets met mij te maken heeft
왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통
oenparui beoreojin pibu saie nawaneun gwan-gyega eomneun gotong
Het bloed en de tranen die uit mijn linkerarm stromen zijn alleen de pijn die ik voel
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통
oenparui heureuneun piwa nunmureun ojik namani neukkineun gotong
Tussen de gescheurde huid van mijn linkerarm is er pijn die niets met mij te maken heeft
왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통
oenparui beoreojin pibu saie nawaneun gwan-gyega eomneun gotong
Het bloed en de tranen die uit mijn linkerarm stromen zijn alleen de pijn die ik voel
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통
oenparui heureuneun piwa nunmureun ojik namani neukkineun gotong

Waarom verlang ik naar het leven midden in de dood?
왜 나는 죽음의 한가운데 삶을 열망하는지
wae naneun jugeumui han-gaunde salmeul yeolmanghaneunji
Waarom verdwijnt het leven voordat het mijn vingertoppen raakt?
왜 삶은 손끝에 닿기 전에 사라지고 마는지
wae salmeun sonkkeute daki jeone sarajigo maneunji
Verstopt en verdwijnt in de schreeuw van liefde en haat
애증의 아우성에 파묻혀 사라진다
aejeung-ui auseong-e pamuchyeo sarajinda
De reden van bestaan en de talloze kreten die ik heb gespuwd
존재의 이유와 수없이 토해낸 통곡
jonjae-ui iyuwa sueopsi tohaenaen tonggok
Deze plek waar alles sterft is de tuin van skeletten
모두 사멸하는 이곳은 백골의 정원
modu samyeolhaneun igoseun baekgorui jeong-won

Jouw wanhoop herhaalt zich eindeloos
수없이 반복되는 너의 절망
sueopsi banbokdoeneun neoui jeolmang
Je bent machteloos, stop met proberen
너는 무력해, 더 이상 노력하지 마
neoneun muryeokae, deo isang noryeokaji ma
Het is genoeg
이제 됐어
ije dwaesseo
Dus dood gewoon
그러니까 그냥 죽어
geureonikka geunyang jugeo
Er is geen hoop voor ons
우리에게 희망은 없어
uriege huimang-eun eopseo
Dood gewoon
그냥 죽어
geunyang jugeo
Jouw bestaan heeft geen enkele waarde
네 존재에는 아무런 가치도 없어
ne jonjae-eneun amureon gachido eopseo
Dus dood gewoon
그러니까 그냥 죽어
geureonikka geunyang jugeo

Tussen de gescheurde huid van mijn linkerarm is er pijn die niets met mij te maken heeft
왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통
oenparui beoreojin pibu saie nawaneun gwan-gyega eomneun gotong
Het bloed en de tranen die uit mijn linkerarm stromen zijn alleen de pijn die ik voel.
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통
oenparui heureuneun piwa nunmureun ojik namani neukkineun gotong