Garden of Skeletons

Jardin des Squelettes

Garden of Skeletons

Un oiseau noyé gazouille
익사한 새가 지저귄다
iksahan saega jijeogwinda
Parlant de bonheur ou d'espoir, cachant des contradictions
하찮게 행복이나 희망을 지껄이며 몰래 숨긴 모순
hachan-ge haengbogina huimang-eul jikkeorimyeo mollae sumgin mosun
Des poignets couverts de sang
피가 엉겨 붙은 손목
piga eonggyeo buteun sonmok
Les yeux fermés, la boue remonte
역류하는 구정물과 감은 눈꺼풀이
yeongnyuhaneun gujeongmulgwa gameun nunkkeopuri
Tout se mélange
뒤섞여
dwiseokkyeo

Pourquoi désire-je la vie au cœur de la mort ?
왜 나는 죽음의 한가운데 삶을 열망하는지
wae naneun jugeumui han-gaunde salmeul yeolmanghaneunji
Pourquoi la vie disparaît-elle avant d'atteindre mes doigts ?
왜 삶은 손끝에 닿기 전에 사라지고 마는지
wae salmeun sonkkeute daki jeone sarajigo maneunji
Enfoui sous les cris d'amour et de haine
애증의 아우성에 파묻혀 사라진다
aejeung-ui auseong-e pamuchyeo sarajinda
La raison d'exister et les sanglots crachés sans fin
존재의 이유와 수없이 토해낸 통곡
jonjae-ui iyuwa sueopsi tohaenaen tonggok
Ici, tout s'éteint, c'est le jardin des ossements
모두 사멸하는 이곳은 백골의 정원
modu samyeolhaneun igoseun baekgorui jeong-won

Le monde que nous méritons
Die Welt, die wir verdienen
Die Welt, die wir verdienen

La vérité que j'ai jetée pourrit
내다 버린 진실이 부패한다
naeda beorin jinsiri bupaehanda
L'odeur qui se répand si légèrement sur ce corps en décomposition
그 썩은 시체 위에 세운 정원에 이렇게 옅게 퍼져있는 냄새
geu sseogeun siche wie se-un jeong-wone ireoke yeotge peojyeoinneun naemsae
Le bien et le mal se fendent en mots simples
쉬운 말로 두 동강이 난 선악
swiun mallo du donggang-i nan seonak
Toi qui t'endors en méprisant
멸시하며 잠드는 너
myeolsihamyeo jamdeuneun neo
Pour ta journée paisible
너의 평안한 하루를 위해
neoui pyeong-anhan harureul wihae
Le désespoir fleurit
절망이 만개한다
jeolmang-i man-gaehanda

La douleur entre la peau ouverte de mon bras gauche
왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통
oenparui beoreojin pibu saie nawaneun gwan-gyega eomneun gotong
Le sang et les larmes qui coulent de mon bras gauche, une douleur que seul je ressens
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통
oenparui heureuneun piwa nunmureun ojik namani neukkineun gotong
La douleur entre la peau ouverte de mon bras gauche
왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통
oenparui beoreojin pibu saie nawaneun gwan-gyega eomneun gotong
Le sang et les larmes qui coulent de mon bras gauche, une douleur que seul je ressens
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통
oenparui heureuneun piwa nunmureun ojik namani neukkineun gotong

Pourquoi désire-je la vie au cœur de la mort ?
왜 나는 죽음의 한가운데 삶을 열망하는지
wae naneun jugeumui han-gaunde salmeul yeolmanghaneunji
Pourquoi la vie disparaît-elle avant d'atteindre mes doigts ?
왜 삶은 손끝에 닿기 전에 사라지고 마는지
wae salmeun sonkkeute daki jeone sarajigo maneunji
Enfoui sous les cris d'amour et de haine
애증의 아우성에 파묻혀 사라진다
aejeung-ui auseong-e pamuchyeo sarajinda
La raison d'exister et les sanglots crachés sans fin
존재의 이유와 수없이 토해낸 통곡
jonjae-ui iyuwa sueopsi tohaenaen tonggok
Ici, tout s'éteint, c'est le jardin des ossements
모두 사멸하는 이곳은 백골의 정원
modu samyeolhaneun igoseun baekgorui jeong-won

Ton désespoir se répète sans fin
수없이 반복되는 너의 절망
sueopsi banbokdoeneun neoui jeolmang
Tu es impuissant, n'essaie plus
너는 무력해, 더 이상 노력하지 마
neoneun muryeokae, deo isang noryeokaji ma
C'est bon maintenant
이제 됐어
ije dwaesseo
Alors meurs juste
그러니까 그냥 죽어
geureonikka geunyang jugeo
Nous n'avons pas d'espoir
우리에게 희망은 없어
uriege huimang-eun eopseo
Meurs juste
그냥 죽어
geunyang jugeo
Ta présence n'a aucune valeur
네 존재에는 아무런 가치도 없어
ne jonjae-eneun amureon gachido eopseo
Alors meurs juste
그러니까 그냥 죽어
geureonikka geunyang jugeo

La douleur entre la peau ouverte de mon bras gauche
왼팔의 벌어진 피부 사이에 나와는 관계가 없는 고통
oenparui beoreojin pibu saie nawaneun gwan-gyega eomneun gotong
Le sang et les larmes qui coulent de mon bras gauche, une douleur que seul je ressens.
왼팔의 흐르는 피와 눈물은 오직 나만이 느끼는 고통
oenparui heureuneun piwa nunmureun ojik namani neukkineun gotong