I Planted You

Je t'ai planté

I Planted You

Tu es magnifique
그대는 아름다워
geudaeneun areumdawo
Avec ces couleurs instables
그 불안정한 색깔들로
geu buranjeonghan saekkaldeullo
La joie qui fait chavirer le cœur
가슴이 꺼지는 환희
gaseumi kkeojineun hwanhui
Cette chaleur qui t'envahit
따뜻함이 잠식하는 그대
ttatteutami jamsikaneun geudae

Tu es en vie
그대는 살아있어
geudaeneun saraisseo
Tu m'as sorti de cette longue et lente mort
나를 그 느리고 긴 죽음에서 건져내어
nareul geu neurigo gin jugeumeseo geonjyeonae-eo
Tu m'as insufflé une fièvre
내게 열병을 불어 넣었다
naege yeolbyeong-eul bureo neoeotda

Reste là, fais-moi mal
그대로 아프게 머물러줘
geudaero apeuge meomulleojwo
Pour que je puisse te dominer
너를 지배할 수 있게
neoreul jibaehal su itge
Reste comme tu es, dans le manque
결핍된 그대로 남아줘
gyeolpipdoen geudaero namajwo
Pour que je puisse t'aimer
너를 사랑할 수 있게
neoreul saranghal su itge

Toi, malade, tu es magnifique
병이 든 그대는 아름다워
byeong-i deun geudaeneun areumdawo
Mais ne meurs pas, s'il te plaît
하지만 죽어버리지는 않게
hajiman jugeobeorijineun an-ge
Je vais te tailler, je vais
내가 그대를 가지치기해줄게
naega geudaereul gajichigihaejulge
Couper tes feuilles pourries
그대의 썩은 잎을 잘라내 줄게
geudae-ui sseogeun ipeul jallanae julge

Tes pétales fanés sont magnifiques
그대의 시든 꽃잎은 아름다워
geudae-ui sideun kkochipeun areumdawo
Tes épines pourries et écrasées sont belles
끝이 썩어 뭉그러진 가시가 아름다워
kkeuchi sseogeo munggeureojin gasiga areumdawo
Toi qui as besoin de moi, tu es désespérément belle
나를 필요로 하는 그대가 가련하게 아름다워
nareul piryoro haneun geudaega garyeonhage areumdawo
Toi qui as oublié la liberté, tu es pitoyablement belle
자유를 잊은 그대가 애처롭게 아름다워
jayureul ijeun geudaega aecheoropge areumdawo

Sous tes pleurs dévastés
지독하게 망가진 그대의 울음 아래
jidokage manggajin geudae-ui ureum arae
Un faible sourire émerge
희미한 미소가 떠오른다
huimihan misoga tteooreunda
Ah, la joie d'être aimé
아, 사랑받는 기쁨
a, sarangbanneun gippeum

Le dédain et l'oubli, le plaisir de l'aliénation
외면과 망각, 부자유의 쾌감
oemyeon-gwa manggak, bujayuui kwaegam
C'est parce que tu avais besoin de moi
그대가 나를 필요로 했기에
geudaega nareul piryoro haetgie
Je suis né de l'obéissance et de la peur
복종과 경계(境界), 공포로부터 나는 태어나
bokjonggwa gyeonggye(境界), gongporobuteo naneun tae-eona
Je t'ai planté, je t'ai brisé
그대를 꺾어 심었다
geudaereul kkeokkeo simeotda

'Je suis né de cela, une existence qui disparaîtrait sans toi
'난 그대로부터 태어난, 그대 없이는 사라질 존재
'nan geudaerobuteo tae-eonan, geudae eopsineun sarajil jonjae
J'ai peur que tu n'aies plus besoin de moi
그대가 더 이상 날 필요로 하지 않는 게 두려워
geudaega deo isang nal piryoro haji anneun ge duryeowo
J'ai souhaité que tu restes malade
그대가 계속 병들어 있기를 바랐다
geudaega gyesok byeongdeureo itgireul baratda
Comme moi, pour que tu ne puisses pas vivre sans moi
내가 그렇듯, 그대가 나 없이는 살 수 없게
naega geureoteut, geudaega na eopsineun sal su eopge
Pour que je puisse posséder ta beauté
그대의 아름다움을 소유할 수 있게
geudae-ui areumdaumeul soyuhal su itge
C'est pourquoi je t'ai planté'
그래서 난 그대를 꺾어 심었다'
geuraeseo nan geudaereul kkeokkeo simeotda'

Tes pétales fanés sont magnifiques
그대의 시든 꽃잎은 아름다워
geudae-ui sideun kkochipeun areumdawo
Tes épines pourries et écrasées sont belles
끝이 썩어 뭉그러진 가시가 아름다워
kkeuchi sseogeo munggeureojin gasiga areumdawo
Toi qui as besoin de moi, tu es désespérément belle
나를 필요로 하는 그대가 가련하게 아름다워
nareul piryoro haneun geudaega garyeonhage areumdawo
Toi qui as oublié la liberté, tu es pitoyablement belle
자유를 잊은 그대가 애처롭게 아름다워
jayureul ijeun geudaega aecheoropge areumdawo

Tu es magnifique
그대는 아름다워
geudaeneun areumdawo

Tu es vraiment magnifique
그대는 참 아름다워
geudaeneun cham areumdawo