이분법

Binaire Keuze

이분법

Ik krijg zelf walging van mezelf
스스로에게 구역질이 나와
seuseuroege guyeokjiri nawa
Ook al is het een gebroken land
어딘가 망가진 나라해도
eodin-ga manggajin narahaedo
Voel ik de modderige schuldgevoelens
질척질척 죄악감이 느껴집니다
jilcheokjilcheok joe-akgami neukkyeojimnida
Die moreel niet bestonden in de baarmoeder, zelfmoord
자궁속에서는 없었을 도덕 self-murder
jagungsogeseoneun eopseosseul dodeok self-murder

Als een wervelwind neem ik de overlevingsdrang op me
휘말리 듯 짊어지게 된 생존본능
hwimalli deut jilmeojige doen saengjonbonneung
Verlangend naar liefde, vol klachten
애정을 갈망하며 불평불만
aejeong-eul galmanghamyeo bulpyeongbulman
Ik leef hoe dan ook verder, in de ellende
구질구질 어떻게든 살아갑니다
gujilgujil eotteokedeun saragamnida
Met mijn onhandige rechtvaardigheid, zelfmoord
어줍잖게 내새우는 정의 self-murder
eojupjan-ge naesae-uneun jeong-ui self-murder

Om mezelf te vergeven is mijn onhandige rechtvaardigheid
스스로를 용서하기엔 나의 어줍잖은 정의가
seuseuroreul yongseohagien naui eojupjaneun jeong-uiga

Je kunt hier niet voor altijd aan ontsnappen
You can not run away from this forever
You can not run away from this forever
Wij, moordenaars
We, murderers
We, murderers

De verlangens die ik moet vervullen zijn zo diep als de hel
채워야할 욕망은 지옥만큼 깊어
chaewoyahal yongmang-eun jiongmankeum gipeo
Hoe nobel je ook bent, uiteindelijk ben je je eigen slaaf
아무리 고귀하신 당신이라 해도 결국에는 스스로의 노예
amuri gogwihasin dangsinira haedo gyeolgugeneun seuseuroui noye
Verwen je het feit dat je als mens geboren bent
인간으로 태어난걸 원망하세요
in-ganeuro tae-eonan-geol wonmanghaseyo
Je hebt altijd meer gewild dan nodig is
항상 필요 이상을 바래왔잖아
hangsang piryo isang-eul baraewatjana
Kijk naar mijn linkerarm
내 왼팔을 봐
nae oenpareul bwa

Kun je van jezelf houden? Lijkt de wereld mooi?
스스로를 사랑할 수 있어? 세상이 아름답게 보여?
seuseuroreul saranghal su isseo? sesang-i areumdapge boyeo?
Een onschuldige larve die met geweld leeft en tevreden is
천진난만하게 살육하며 만족하는 온실속의 버러지
cheonjinnanmanhage saryukamyeo manjokaneun onsilsogui beoreoji
Denk je dat je alleen rechtvaardig kunt zijn?
혼자서만 떳떳할 샘이야?
honjaseoman tteotteotal saemiya?

Moordenaar
살인자
sarinja

Om mezelf te vergeven is mijn onhandige rechtvaardigheid
스스로를 용서하기엔 나의 어줍잖은 정의가
seuseuroreul yongseohagien naui eojupjaneun jeong-uiga

Je kunt hier niet voor altijd aan ontsnappen
You can not run away from this forever
You can not run away from this forever
Wij, moordenaars
We, murderers
We, murderers

Ik kan hier niet voor altijd aan ontsnappen
I can not run away from this forever
I can not run away from this forever

Massale zelfmoord of verdoemenis
Mass suicide or damnation
Mass suicide or damnation
Massale zelfmoord of verdoemenis
Mass suicide or damnation
Mass suicide or damnation

Vandaag kan ik weer glimlachen
오늘도 미소 지을 수 있는건
oneuldo miso jieul su inneun-geon
Omdat ik mezelf vergeet en deel word van de vergetelheid
스스로를 잊고 망각의 일부분이 되는 것
seuseuroreul itgo manggagui ilbubuni doeneun geot
Groet de rotte ochtendzon
썩은 아침 해에게 인사를 건네
sseogeun achim hae-ege insareul geonne

Zeg op de berg van lijken dat ik blij ben dat ik leef
시체의 산 위에서 말해 살아있어서 다행이라고
siche-ui san wieseo malhae saraisseoseo dahaeng-irago

Massale zelfmoord
Mass suicide
Mass suicide

生不異殺 殺不異生 苦卽是喜 喜卽是苦
生不異殺 殺不異生 苦卽是喜 喜卽是苦
生不異殺 殺不異生 苦卽是喜 喜卽是苦

Ik zal je vertellen terwijl ik het dunne vel van je gesloten oogleden verlicht
감은 눈꺼풀의 얇은 막을 비추며 말해줄게
gameun nunkkeopurui yalbeun mageul bichumyeo malhaejulge
Dat het licht dat jouw dag verheldert, voor iemand anders een diepe schaduw werpt
네 하루를 밝히는 저 빛이 또 누군가에게 깊은 그림자를 내려 앉힌다는걸
ne harureul balkineun jeo bichi tto nugun-ga-ege gipeun geurimjareul naeryeo anhindaneun-geol

Met een onschuldige glimlach en alles vergeten
순진무구한 웃음을 띄우고 모든걸 잊은채
sunjinmuguhan useumeul ttuiugo modeun-geol ijeunchae
Kan ik dan in jouw armen slapen?
네 품 안에 잠들면 돼?
ne pum ane jamdeulmyeon dwae?

Omarm de wanhoop van de wereld en onthul het kwaad van iedereen
세상 그 모든 절망 얼싸안고 모두의 악을 들춰
sesang geu modeun jeolmang eolssa-an-go moduui ageul deulchwo

Alles is verkeerd, gewoon massale zelfmoord
전부 틀렸어 그냥 집단자살
jeonbu teullyeosseo geunyang jipdanjasal

Om mezelf te vergeven is mijn onhandige rechtvaardigheid
스스로를 용서하기엔 나의 어줍잖은 정의가
seuseuroreul yongseohagien naui eojupjaneun jeong-uiga

Je kunt hier niet voor altijd aan ontsnappen
You can not run away from this forever
You can not run away from this forever
Wij, moordenaars
We, murderers
We, murderers

Ik haat mezelf te veel om jou te vergeven
너를 용서하기에 나는 나 자신을 너무 혐오해
neoreul yongseohagie naneun na jasineul neomu hyeomohae

Je kunt hier niet voor altijd aan ontsnappen
You can not run away from this forever
You can not run away from this forever
Wij, moordenaars
We, murderers
We, murderers

Ik kan hier niet voor altijd aan ontsnappen
I can not run away from this forever
I can not run away from this forever

Massale zelfmoord of verdoemenis
Mass suicide or damnation
Mass suicide or damnation
Massale zelfmoord of verdoemenis
Mass suicide or damnation
Mass suicide or damnation

Vandaag kan ik weer glimlachen
오늘도 미소 지을 수 있는건
oneuldo miso jieul su inneun-geon
Omdat ik mezelf vergeet en deel word van de vergetelheid
스스로를 잊고 망각의 일부분이 되는 것
seuseuroreul itgo manggagui ilbubuni doeneun geot
Groet de rotte ochtendzon
썩은 아침 해에게 인사를 건네
sseogeun achim hae-ege insareul geonne

Zeg op de berg van lijken dat ik blij ben dat ik leef
시체의 산 위에서 말해 살아있어서 다행이라고
siche-ui san wieseo malhae saraisseoseo dahaeng-irago

Massale zelfmoord
Mass suicide
Mass suicide

De waarheid is dat ik dat landschap wil liefhebben
사실은 사랑하고 싶은 저 풍경이
sasireun saranghago sipeun jeo punggyeong-i
Het is zo wreed maar ook mooi
너무나 잔혹하지만 아름다워서
neomuna janhokajiman areumdawoseo
Eenvoudig geluk, versierd met onschuldige woorden
무해한 말로 치장한 소박한 행복
muhaehan mallo chijanghan sobakan haengbok
Dat is voor jou, al die chaos
너를 위한거야, 저 모든 아비규환이
neoreul wihan-geoya, jeo modeun abigyuhwani

Dus, proef het maar
자, 음미해 봐
ja, eummihae bwa
Al het lijden van het leven
저 모든 삶의 고통을
jeo modeun salmui gotong-eul

Het is voor jou.
너를 위한거야
neoreul wihan-geoya