이제 그만 죽자

Arrêtons de mourir maintenant

이제 그만 죽자

Cette pièce sombre reflète mon cœur
이 검푸른 방은 내 마음의 모양
i geompureun bang-eun nae ma-eumui moyang
Même dans les rues au printemps, le soleil ne brille pas
봄날의 길거리에서도 햇빛이 비칠 일은 없어
bomnarui gilgeorieseodo haetbichi bichil ireun eopseo

Le monde reste chaud comme toujours
세상은 변함없이 따뜻하고
sesang-eun byeonhameopsi ttatteutago
Leurs sourires sont si purs
저들의 미소는 순수해서
jeodeurui misoneun sunsuhaeseo
Ma désespérance devient transparente
나의 절망은 무색해져
naui jeolmang-eun musaekaejyeo

Perdu sans endroit où aller, je me demande où
있을 곳을 잃은 나는 이제 어디로
isseul goseul ireun naneun ije eodiro
Où devrais-je me diriger ?
어디로 향하면 좋을까
eodiro hyanghamyeon joeulkka
Suivant la voie de la désespérance
절망이 이끄는 대로
jeolmang-i ikkeuneun daero
Perdu sans endroit où aller, je me demande comment
있을 곳을 잃은 나는 이제 어떻게
isseul goseul ireun naneun ije eotteoke
Comment dois-je vivre ?
어떻게 살아야 합니까?
eotteoke saraya hamnikka?
Suivant la voie de la désespérance
절망이 이끄는 대로
jeolmang-i ikkeuneun daero

Aujourd'hui encore, je pense à combien de gens sont morts
오늘도 얼마나 많은 사람들이 죽었을지를 생각해
oneuldo eolmana maneun saramdeuri jugeosseuljireul saenggakae
Une vie sans sens se termine sans aucun sens
아무런 의미도 없는 삶이 아무런 의미도 없이 끝나
amureon uimido eomneun salmi amureon uimido eopsi kkeunna

Arrêtons de mourir maintenant
이제 그만 죽자
ije geuman jukja
Arrêtons de mourir maintenant
이제 그만 죽자
ije geuman jukja

Désolé
미안해
mianhae
Je n'ai pas pu te laisser vivre la vie que tu voulais
네가 살고 싶은 삶을 살아 주지 못했어
nega salgo sipeun salmeul sara juji motaesseo

Perdu sans endroit où aller, je me demande où
있을 곳을 잃은 나는 이제 어디로
isseul goseul ireun naneun ije eodiro
Où devrais-je me diriger ?
어디로 향하면 좋을까
eodiro hyanghamyeon joeulkka
Suivant la voie de la désespérance
절망이 이끄는 대로
jeolmang-i ikkeuneun daero
Perdu sans endroit où aller, je me demande comment
있을 곳을 잃은 나는 이제 어떻게
isseul goseul ireun naneun ije eotteoke
Comment dois-je vivre ?
어떻게 살아야 합니까?
eotteoke saraya hamnikka?
Suivant la voie de la désespérance
절망이 이끄는 대로
jeolmang-i ikkeuneun daero

Perdu sans endroit où aller, je me demande comment
있을 곳을 잃은 나는 이제 어떻게
isseul goseul ireun naneun ije eotteoke
Comment dois-je vivre ?
어떻게 살아야 합니까?
eotteoke saraya hamnikka?
Suivant la voie de la désespérance
절망이 이끄는 대로
jeolmang-i ikkeuneun daero

Aujourd'hui encore, je pense à combien de gens sont morts
오늘도 얼마나 많은 사람들이 죽었을지를 생각해
oneuldo eolmana maneun saramdeuri jugeosseuljireul saenggakae
Une vie sans sens se termine sans aucun sens
아무런 의미도 없는 삶이 아무런 의미도 없이 끝나
amureon uimido eomneun salmi amureon uimido eopsi kkeunna