In der Nacht

Dans la nuit

In der Nacht

Quand la nuit viendra, je viendrai te chercher
밤이 오면 너를 찾아갈게
bami omyeon neoreul chajagalge
En secret, je tremperai les draps de sang
너 몰래 이불을 피로 적시고
neo mollae ibureul piro jeoksigo
Je laisserai mes traces sur ton corps
네 몸에 내 흔적을 남기고
ne mome nae heunjeogeul namgigo
Je disperserai la peste et je te surveillerai
역병을 흩뿌리고 널 지켜봐
yeokbyeong-eul heutppurigo neol jikyeobwa
Je te donnerai des rires et des larmes à la fois
네게 웃음과 울음을 함께 줄게
nege useumgwa ureumeul hamkke julge
En te voyant isolée, je ferai la fête
네가 고립되는 것을 보며, 난 축제를 열지
nega goripdoeneun geoseul bomyeo, nan chukjereul yeolji
Vers de terre et mouches, démons et oiseaux noirs
구더기와 파리들, 악마와 검은 새
gudeogiwa parideul, angmawa geomeun sae
Je placerai ton corps sur le trône et je te vénérerai
왕좌에 네 시체를 앉히고, 널 숭배할게
wangjwa-e ne sichereul anhigo, neol sungbaehalge

Ma chère bien-aimée
나의 사랑스러운 그대여
naui sarangseureoun geudaeyeo
Si tu entends ma voix
내 목소리가 들린다면
nae moksoriga deullindamyeon
Le monde t'a déjà oubliée
이미 세상은 그대를 잊었으니
imi sesang-eun geudaereul ijeosseuni
Traversons ensemble ce pont vers un endroit sans chagrin
우리 함께 이 다리를 건너 슬픔이 없는 곳으로 가자
uri hamkke i darireul geonneo seulpeumi eomneun goseuro gaja

Nous portons tous des épines
우린 모두 가시를 품고
urin modu gasireul pumgo
En nous tenant l'un l'autre, ressentant la chaleur du sang
서로를 안으며 피의 온기를 느껴
seororeul aneumyeo piui on-gireul neukkyeo
Les cicatrices cachent nos âmes
흉터 자국들이 영혼을 가리고
hyungteo jagukdeuri yeonghoneul garigo
Nos yeux ne se reflètent pas l'un l'autre
우리 눈은 서로를 비추지 않아
uri nuneun seororeul bichuji ana

Mais la nuit continue
Aber die nacht geht weiter
Aber die nacht geht weiter
Les fantômes de moi
Geister von mir
Geister von mir

Seule la mort repose paisiblement
오직 죽음만이 편하게 잠들어 있는 곳
ojik jugeummani pyeonhage jamdeureo inneun got
Pour que plus personne ne souffre
더 이상 아무도 괴롭지 않게
deo isang amudo goeropji an-ge
Traversant la rivière des lamentations, vers un endroit désert.
통곡의 강을 건너, 아무도 없는 곳으로
tonggogui gang-eul geonneo, amudo eomneun goseuro