Jahaewa Haebang (자해와 해방)

Automutilation et Libération

Jahaewa Haebang (자해와 해방)

Allez, faisons couler le sang
자, 피를 흘려 가보자
ja, pireul heullyeo gaboja
L'ego s'effondre
자아가 흐물흐물
ja-aga heumulheumul
Pourquoi es-tu ici ?
왜 당신이 여기에 있어?
wae dangsini yeogie isseo?

Laisse tout tomber
다 집어치워
da jibeochiwo
Il suffit de tout balancer
모두 부쉬 버리면 되는 거야
modu buswi beorimyeon doeneun geoya
Personne n'a envie de blâmer
아무도 탓할 생각 없으니까
amudo tatal saenggak eopseunikka
Maintenant, fous le camp
이제 그만 꺼져
ije geuman kkeojyeo
Pas besoin d'être aimé, pas besoin d'aimer
사랑받는 것도 사란하는 것도 필요 없어
sarangbanneun geotdo saranhaneun geotdo piryo eopseo
Vous êtes tous juste dégoûtants et haïssables
너희들 모두 그저 역겹고 증오스러워
neohuideul modu geujeo yeokgyeopgo jeung-oseureowo

Ah, cet endroit est un paradis de l'auto-dérision
아, 이곳은 아무도 없는 자조의 낙원
a, igoseun amudo eomneun jajoui nagwon
Ça sent le sang
피비린내가 나
pibirinnaega na
Mais au final, on est expulsé dans la réalité
하지만 결국 현실로 추방되고 마는걸
hajiman gyeolguk hyeonsillo chubangdoego maneun-geol

Allez, allons-y
자, 가 보자
ja, ga boja
Que vois-tu en moi ?
너희 눈엔 내가 무엇으로 보여?
neohui nunen naega mueoseuro boyeo?
Un lâche ? Un trompeur ?
비겁자? 기만자?
bigeopja? gimanja?
Non, je suis mon propre sauveur et libérateur
아니, 나는 스스로의 구원자이자 해방자 일지니
ani, naneun seuseuroui guwonjaija haebangja iljini

Allez, faisons couler le sang
자, 피를 흘려 가보자
ja, pireul heullyeo gaboja
La réalité vacille
현실이 일렁일렁
hyeonsiri illeong-illeong
Maintenant, je ne suis plus là
이제 나는 여기에 없어
ije naneun yeogie eopseo

Pas besoin de prouver quoi que ce soit
아무것도 증명할 필요 없어
amugeotdo jeungmyeonghal piryo eopseo
Pas besoin d'espérer quoi que ce soit
아무것도 희망할 필요 없어
amugeotdo huimanghal piryo eopseo
Être dans les bras du vide, c'est suffisant
공허의 품에 안겨 있으면 그걸로 족해
gongheoui pume an-gyeo isseumyeon geugeollo jokae
Maintenant, même la réalité
이제는 현실도
ijeneun hyeonsildo
Et mes biens ne me servent plus
나 자산도 필요 없어
na jasando piryo eopseo
Dans cette obscurité et ce lourd silence
이 어둠과 무거운 적막
i eodumgwa mugeoun jeongmak
Je peux m'endormir
그 안에 잠들면 돼
geu ane jamdeulmyeon dwae

Allez, allons-y
자, 가 보자
ja, ga boja
Que vois-tu en moi ?
너희 눈엔 내가 무엇으로 보여?
neohui nunen naega mueoseuro boyeo?
Un lâche ? Un trompeur ?
비겁자? 기만자?
bigeopja? gimanja?
Non, je suis mon propre sauveur et libérateur
아니, 나는 스스로의 구원자이자 해방자 일지니
ani, naneun seuseuroui guwonjaija haebangja iljini

Je suis une ordure
나는 쓰레기야
naneun sseuregiya
Et alors ?
그게 뭐가 어쨌다는 거냐?
geuge mwoga eojjaetdaneun geonya?
Je n'ai jamais été reconnaissant pour cette vie
한 번도 이 목숨이 감사한 적은 없어
han beondo i moksumi gamsahan jeogeun eopseo
Disparais juste
그냥 사라져
geunyang sarajyeo
Ton optimisme irresponsable, ton hédonisme
네 무책임한 낙관주의, 쾌락주의
ne muchaegimhan nakgwanjuui, kwaerakjuui
Je ne veux plus être heureux, je suis fatigué maintenant
더 이상 행복하고 싶지 않아, 이제 지쳤어
deo isang haengbokago sipji ana, ije jichyeosseo

Ah, cet endroit est un paradis de l'auto-dérision
아, 이곳은 아무도 없는 자조의 낙원
a, igoseun amudo eomneun jajoui nagwon
Ça sent le sang
피비린내가 나
pibirinnaega na
Mais au final, on est expulsé dans la réalité
하지만 결국 현실로 추방되고 마는걸
hajiman gyeolguk hyeonsillo chubangdoego maneun-geol

Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang

Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang

Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilation et Libération
자해와 해방
jahaewa haebang