장님과 코끼리

De Blinde en de Olifant

장님과 코끼리

Onder de paraplu ligt een lichaam (bevroren lichaam) van de blinde en de olifant
우산 아래 동사체 (凍死體) 는 장님과 코끼리
usan arae dongsache (凍死體) neun jangnimgwa kokkiri
De wijzers wijzen naar twaalf uur
시곗바늘은 12시를 향해
sigyetbaneureun 12sireul hyanghae
De stilte schreeuwt luid en verkondigt vrede
차악이 소리 높여 평화를 선전한다
cha-agi sori nopyeo pyeonghwareul seonjeonhanda
Koude brand
Cold burn
Cold burn

Onschuldige bloed heeft een moment van rust gecreëerd
무고한 피로 피워낸 한순간의 고요
mugohan piro piwonaen hansun-ganui goyo
Wanhoop is een stemloze schreeuw in een nachtmerrie
절망은 악몽 속 목소리 없는 절규
jeolmang-eun angmong sok moksori eomneun jeolgyu
De stilte liket zijn wonden met een ruwe tong
차악이 거친 혀로 상처를 핥는다
cha-agi geochin hyeoro sangcheoreul halneunda
Koude brand
Cold burn
Cold burn

Mizige regen valt op oude as
가랑비 내리는 오래된 재
garangbi naerineun oraedoen jae
Vochtig smelt het en de geur van de doden komt vrij
눅눅히 녹아 새 나오는 시취 (屍臭)
nungnuki noga sae naoneun sichwi (屍臭)

Vastgeplakt aan de rouwkleding, de onuitwisbare kreet en wrok
상복에 눌어붙어 지워지지 않는 곡성과 원념
sangboge nureobuteo jiwojiji anneun gokseonggwa wonnyeom
Hoera! Hoera! Hoera!
만세! 만세! 만세!
manse! manse! manse!
Liefde en haat verenigen in waanzin
애증이 단결하여 광란한다
aejeung-i dan-gyeolhayeo gwangnanhanda
De oude lichamen smelten en de cirkel van wanhoop komt tot leven
오래된 시체를 녹여 태동하는 절망의 원과
oraedoen sichereul nogyeo taedonghaneun jeolmang-ui won-gwa
De zelfvernietigende liefde van de blinde die een ongrijpbare olifant liefhad
실체가 없는 코끼리를 사랑한 장님의 자멸하는 사랑
silchega eomneun kokkirireul saranghan jangnimui jamyeolhaneun sarang

Hou van me meer dan wat dan ook
Love me more than anything
Love me more than anything
Hou van me meer dan wat dan ook
Love me more than anything
Love me more than anything
Hou van me meer dan wat dan ook
Love me more than anything
Love me more than anything
Hou van me zoals ik van jou hou
Love me the way I love you
Love me the way I love you
Hou van me meer dan wat dan ook
Love me more than anything
Love me more than anything
Hou van me meer dan wat dan ook
Love me more than anything
Love me more than anything

In de rotte mond van de glimlachende demon
미소 짓는 액귀의 썩은 아가리 안엔
miso jinneun aekgwiui sseogeun agari anen
De toeschouwer
관망자
gwanmangja
De toeschouwer
관망자
gwanmangja

Onder de paraplu valt de asregen
우산 아래 잿비가 내린다
usan arae jaetbiga naerinda
Verbrand en bevroren, de kreet is te horen
불타 죽고 얼어 죽어 곡소리 들린다
bulta jukgo eoreo jugeo goksori deullinda

Onder de paraplu ligt een lichaam (bevroren lichaam) van de blinde en de olifant
우산 아래 동사체 (凍死體) 는 장님과 코끼리
usan arae dongsache (凍死體) neun jangnimgwa kokkiri
De wijzers wijzen naar twaalf uur
시곗바늘은 12시를 향해
sigyetbaneureun 12sireul hyanghae
In het rouwhuis klinkt een militaire mars
초상집에는 군가가 흐른다
chosangjibeneun gun-gaga heureunda
Koude brand
Cold burn
Cold burn

De koude wind waait van oost naar west
동서 (東西) 에서 부는 찬 바람에
dongseo (東西) eseo buneun chan barame

Onze liefdes botsen koud
Our loves colliding cold
Our loves colliding cold
Jankend door de as, groeit de afschuw
Wailing through the ashes, loathing grows
Wailing through the ashes, loathing grows

Vastgeplakt aan de rouwkleding, de onuitwisbare kreet en wrok
상복에 눌어붙어 지워지지 않는 곡성과 원념
sangboge nureobuteo jiwojiji anneun gokseonggwa wonnyeom
Hoera! Hoera! Hoera!
만세! 만세! 만세!
manse! manse! manse!
Liefde en haat verenigen in waanzin
애증이 단결하여 광란한다
aejeung-i dan-gyeolhayeo gwangnanhanda
De oude lichamen smelten en de cirkel van wanhoop komt tot leven
오래된 시체를 녹여 태동하는 절망의 원과
oraedoen sichereul nogyeo taedonghaneun jeolmang-ui won-gwa
De zelfvernietigende liefde van de blinde die een ongrijpbare olifant liefhad
실체가 없는 코끼리를 사랑한 장님의 자멸하는 사랑
silchega eomneun kokkirireul saranghan jangnimui jamyeolhaneun sarang

Hou van me meer dan wat dan ook
Love me more than anything
Love me more than anything
Hou van me meer dan wat dan ook
Love me more than anything
Love me more than anything
Hou van me meer dan wat dan ook
Love me more than anything
Love me more than anything
Hou van me zoals ik van jou hou
Love me the way I love you
Love me the way I love you
Hou van me meer dan wat dan ook
Love me more than anything
Love me more than anything
Hou van me meer dan wat dan ook
Love me more than anything
Love me more than anything

De koude wind waait van oost naar west
동서 (東西) 에서 부는 찬 바람에
dongseo (東西) eseo buneun chan barame

Liefde vergaat aan de punt van onze vingers
Love shatters at the tip of our fingers
Love shatters at the tip of our fingers

Onder de paraplu valt de asregen
우산 아래 잿비가 내린다
usan arae jaetbiga naerinda
Verbrand en bevroren, de kreet is te horen
불타 죽고 얼어 죽어 곡소리 들린다
bulta jukgo eoreo jugeo goksori deullinda
Onder de paraplu valt de asregen
우산 아래 잿비가 내린다
usan arae jaetbiga naerinda
Verbrand en bevroren, de kreet is te horen
불타 죽고 얼어 죽어 곡소리 들린다
bulta jukgo eoreo jugeo goksori deullinda