장님과 코끼리

L'aveugle et l'éléphant

장님과 코끼리

Sous le parapluie, le cadavre (凍死體) est l'aveugle et l'éléphant
우산 아래 동사체 (凍死體) 는 장님과 코끼리
usan arae dongsache (凍死體) neun jangnimgwa kokkiri
Les aiguilles de l'horloge pointent vers minuit
시곗바늘은 12시를 향해
sigyetbaneureun 12sireul hyanghae
Le bruit du fracas annonce la paix
차악이 소리 높여 평화를 선전한다
cha-agi sori nopyeo pyeonghwareul seonjeonhanda
Brûlure froide
Cold burn
Cold burn

Un instant de calme, né du sang innocent
무고한 피로 피워낸 한순간의 고요
mugohan piro piwonaen hansun-ganui goyo
Le désespoir, un cri muet dans un cauchemar
절망은 악몽 속 목소리 없는 절규
jeolmang-eun angmong sok moksori eomneun jeolgyu
Le fracas lèche les blessures avec sa langue rugueuse
차악이 거친 혀로 상처를 핥는다
cha-agi geochin hyeoro sangcheoreul halneunda
Brûlure froide
Cold burn
Cold burn

La pluie fine tombe sur les cendres anciennes
가랑비 내리는 오래된 재
garangbi naerineun oraedoen jae
Mouillées, elles laissent échapper une odeur de cadavre (屍臭)
눅눅히 녹아 새 나오는 시취 (屍臭)
nungnuki noga sae naoneun sichwi (屍臭)

Les pleurs et les rancœurs collés à la robe de deuil
상복에 눌어붙어 지워지지 않는 곡성과 원념
sangboge nureobuteo jiwojiji anneun gokseonggwa wonnyeom
Vive la vie ! Vive la vie ! Vive la vie !
만세! 만세! 만세!
manse! manse! manse!
L'amour-haine s'unit dans la folie
애증이 단결하여 광란한다
aejeung-i dan-gyeolhayeo gwangnanhanda
Fondant le vieux cadavre, le cercle du désespoir se réveille
오래된 시체를 녹여 태동하는 절망의 원과
oraedoen sichereul nogyeo taedonghaneun jeolmang-ui won-gwa
L'amour autodestructeur de l'aveugle pour un éléphant sans substance
실체가 없는 코끼리를 사랑한 장님의 자멸하는 사랑
silchega eomneun kokkirireul saranghan jangnimui jamyeolhaneun sarang

Aime-moi plus que tout
Love me more than anything
Love me more than anything
Aime-moi plus que tout
Love me more than anything
Love me more than anything
Aime-moi plus que tout
Love me more than anything
Love me more than anything
Aime-moi comme je t'aime
Love me the way I love you
Love me the way I love you
Aime-moi plus que tout
Love me more than anything
Love me more than anything
Aime-moi plus que tout
Love me more than anything
Love me more than anything

Dans la bouche pourrie du démon souriant
미소 짓는 액귀의 썩은 아가리 안엔
miso jinneun aekgwiui sseogeun agari anen
Les observateurs
관망자
gwanmangja
Les observateurs
관망자
gwanmangja

Sous le parapluie, la pluie de cendres tombe
우산 아래 잿비가 내린다
usan arae jaetbiga naerinda
Brûlant et gelant, les gémissements se font entendre
불타 죽고 얼어 죽어 곡소리 들린다
bulta jukgo eoreo jugeo goksori deullinda

Sous le parapluie, le cadavre (凍死體) est l'aveugle et l'éléphant
우산 아래 동사체 (凍死體) 는 장님과 코끼리
usan arae dongsache (凍死體) neun jangnimgwa kokkiri
Les aiguilles de l'horloge pointent vers minuit
시곗바늘은 12시를 향해
sigyetbaneureun 12sireul hyanghae
À la maison de deuil, une marche militaire résonne
초상집에는 군가가 흐른다
chosangjibeneun gun-gaga heureunda
Brûlure froide
Cold burn
Cold burn

Le vent froid souffle d'est en ouest
동서 (東西) 에서 부는 찬 바람에
dongseo (東西) eseo buneun chan barame

Nos amours se heurtent froidement
Our loves colliding cold
Our loves colliding cold
Gémissant à travers les cendres, le dégoût grandit
Wailing through the ashes, loathing grows
Wailing through the ashes, loathing grows

Les pleurs et les rancœurs collés à la robe de deuil
상복에 눌어붙어 지워지지 않는 곡성과 원념
sangboge nureobuteo jiwojiji anneun gokseonggwa wonnyeom
Vive la vie ! Vive la vie ! Vive la vie !
만세! 만세! 만세!
manse! manse! manse!
L'amour-haine s'unit dans la folie
애증이 단결하여 광란한다
aejeung-i dan-gyeolhayeo gwangnanhanda
Fondant le vieux cadavre, le cercle du désespoir se réveille
오래된 시체를 녹여 태동하는 절망의 원과
oraedoen sichereul nogyeo taedonghaneun jeolmang-ui won-gwa
L'amour autodestructeur de l'aveugle pour un éléphant sans substance
실체가 없는 코끼리를 사랑한 장님의 자멸하는 사랑
silchega eomneun kokkirireul saranghan jangnimui jamyeolhaneun sarang

Aime-moi plus que tout
Love me more than anything
Love me more than anything
Aime-moi plus que tout
Love me more than anything
Love me more than anything
Aime-moi plus que tout
Love me more than anything
Love me more than anything
Aime-moi comme je t'aime
Love me the way I love you
Love me the way I love you
Aime-moi plus que tout
Love me more than anything
Love me more than anything
Aime-moi plus que tout
Love me more than anything
Love me more than anything

Le vent froid souffle d'est en ouest
동서 (東西) 에서 부는 찬 바람에
dongseo (東西) eseo buneun chan barame

L'amour se brise au bout de nos doigts
Love shatters at the tip of our fingers
Love shatters at the tip of our fingers

Sous le parapluie, la pluie de cendres tombe
우산 아래 잿비가 내린다
usan arae jaetbiga naerinda
Brûlant et gelant, les gémissements se font entendre
불타 죽고 얼어 죽어 곡소리 들린다
bulta jukgo eoreo jugeo goksori deullinda
Sous le parapluie, la pluie de cendres tombe
우산 아래 잿비가 내린다
usan arae jaetbiga naerinda
Brûlant et gelant, les gémissements se font entendre
불타 죽고 얼어 죽어 곡소리 들린다
bulta jukgo eoreo jugeo goksori deullinda