진눈깨비

Nieve Derretida

진눈깨비

La primera nieve es nieve derretida
첫눈은 진눈깨비
cheonnuneun jinnunkkaebi
lluvia que cae mezclada con el frío
눈에 섞여 내리는 비
nune seokkyeo naerineun bi
sentado en un corazón cálido
따뜻한 마음에 앉아
ttatteutan ma-eume anja
aunque se derrita y desaparezca
녹아 사라진다 해도
noga sarajinda haedo

El pecado es amable y puro
죄는 상냥하고 순수해서
joeneun sangnyanghago sunsuhaeseo
por eso duele más
그래서 더 슬퍼
geuraeseo deo seulpeo
frente al final que se aproxima
종말을 마주 보며
jongmareul maju bomyeo
en el suelo hay nieve derretida
바닥엔 녹은 진눈깨비
badagen nogeun jinnunkkaebi

Probablemente no lo sepas
너는 아마 모를 거야
neoneun ama moreul geoya
por qué no puedo amarme a mí mismo
내가 왜 나를 사랑할 수 없는지
naega wae nareul saranghal su eomneunji
por eso no puedo amarte a ti, esa es la razón
그래서 너를 사랑할 수 없는 그 이유를
geuraeseo neoreul saranghal su eomneun geu iyureul

Eres tan valioso y adorable
소중하고 사랑스러워서
sojunghago sarangseureowoseo
que quiero abrazarte con mis brazos
이 두 팔에 안으려 해도
i du pare aneuryeo haedo
pero en el agua sucia del invierno te ensucias
겨울철 구정물에 네가 더러워지잖아
gyeoulcheol gujeongmure nega deoreowojijana

La primera nieve es nieve derretida
첫눈은 진눈깨비
cheonnuneun jinnunkkaebi
lluvia que cae mezclada con el frío
눈에 섞여 내리는 비
nune seokkyeo naerineun bi
sentado en un corazón cálido
따뜻한 마음에 앉아
ttatteutan ma-eume anja
aunque se derrita y desaparezca
녹아 사라진다 해도
noga sarajinda haedo

El pecado es amable y puro
죄는 상냥하고 순수해서
joeneun sangnyanghago sunsuhaeseo
por eso duele más
그래서 더 슬퍼
geuraeseo deo seulpeo
frente al final que se aproxima
종말을 마주 보며
jongmareul maju bomyeo
en el suelo hay nieve derretida
바닥엔 녹은 진눈깨비
badagen nogeun jinnunkkaebi

Probablemente dirás que está bien
넌 아마 괜찮다고 할 거야
neon ama gwaenchantago hal geoya
no sabes por qué no puedo amarme a mí mismo
내가 왜 나를 사랑할 수 없는지
naega wae nareul saranghal su eomneunji
por eso no puedo amarte a ti, esa es la razón
그래서 너를 사랑할 수 없는 그 이유를
geuraeseo neoreul saranghal su eomneun geu iyureul

"Estamos juntos en la suciedad"
“우린 함께 더러운 거야”
urin hamkke deoreoun geoya

Abrazando a este yo sucio
더러운 나를 안고서
deoreoun nareul an-goseo
así es como lo dirás
너는 그렇게 말을 하겠지
neoneun geureoke mareul hagetji
pero no puedo perdonar a este yo
하지만 나는 그런 나를 용서할 수가 없어
hajiman naneun geureon nareul yongseohal suga eopseo

La nieve derretida en un corazón cálido
따뜻한 마음에 녹은 진눈깨비
ttatteutan ma-eume nogeun jinnunkkaebi
se convierte en uno con el agua gris en el suelo
바닥에 회색 구정물과 하나가 돼
badage hoesaek gujeongmulgwa hanaga dwae

La primera nieve es nieve derretida
첫눈은 진눈깨비
cheonnuneun jinnunkkaebi
lluvia que cae mezclada con el frío
눈에 섞여 내리는 비
nune seokkyeo naerineun bi
sentado en un corazón cálido
따뜻한 마음에 앉아
ttatteutan ma-eume anja
aunque se derrita y desaparezca
녹아 사라진다 해도
noga sarajinda haedo

El pecado es amable y puro
죄는 상냥하고 순수해서
joeneun sangnyanghago sunsuhaeseo
por eso duele más
그래서 더 슬퍼
geuraeseo deo seulpeo
frente al final que se aproxima
종말을 마주 보며
jongmareul maju bomyeo
en el suelo hay nieve derretida
바닥엔 녹은 진눈깨비
badagen nogeun jinnunkkaebi

La nieve derretida en un corazón cálido
따뜻한 마음에 녹은 진눈깨비
ttatteutan ma-eume nogeun jinnunkkaebi
se convierte en uno con el agua gris en el suelo
바닥에 회색 구정물과 하나가 돼
badage hoesaek gujeongmulgwa hanaga dwae

La nieve derretida en un corazón cálido
따뜻한 마음에 녹은 진눈깨비
ttatteutan ma-eume nogeun jinnunkkaebi
se convierte en uno con el agua gris en el suelo
바닥에 회색 구정물과 하나가 돼
badage hoesaek gujeongmulgwa hanaga dwae