진눈깨비

Neige fondue

진눈깨비

La première neige est de la neige fondue
첫눈은 진눈깨비
cheonnuneun jinnunkkaebi
Qui tombe mélangée à la pluie
눈에 섞여 내리는 비
nune seokkyeo naerineun bi
Assis avec un cœur chaleureux
따뜻한 마음에 앉아
ttatteutan ma-eume anja
Même si elle fond et disparaît
녹아 사라진다 해도
noga sarajinda haedo

Le péché est doux et pur
죄는 상냥하고 순수해서
joeneun sangnyanghago sunsuhaeseo
C'est pourquoi c'est encore plus triste
그래서 더 슬퍼
geuraeseo deo seulpeo
Face à la fin du monde
종말을 마주 보며
jongmareul maju bomyeo
Au sol, de la neige fondue
바닥엔 녹은 진눈깨비
badagen nogeun jinnunkkaebi

Tu ne sais probablement pas
너는 아마 모를 거야
neoneun ama moreul geoya
Pourquoi je ne peux pas m'aimer
내가 왜 나를 사랑할 수 없는지
naega wae nareul saranghal su eomneunji
C'est pour ça que je ne peux pas t'aimer, cette raison
그래서 너를 사랑할 수 없는 그 이유를
geuraeseo neoreul saranghal su eomneun geu iyureul

C'est précieux et adorable
소중하고 사랑스러워서
sojunghago sarangseureowoseo
Même si j'essaie de te prendre dans mes bras
이 두 팔에 안으려 해도
i du pare aneuryeo haedo
Tu te salis dans l'eau grise de l'hiver
겨울철 구정물에 네가 더러워지잖아
gyeoulcheol gujeongmure nega deoreowojijana

La première neige est de la neige fondue
첫눈은 진눈깨비
cheonnuneun jinnunkkaebi
Qui tombe mélangée à la pluie
눈에 섞여 내리는 비
nune seokkyeo naerineun bi
Assis avec un cœur chaleureux
따뜻한 마음에 앉아
ttatteutan ma-eume anja
Même si elle fond et disparaît
녹아 사라진다 해도
noga sarajinda haedo

Le péché est doux et pur
죄는 상냥하고 순수해서
joeneun sangnyanghago sunsuhaeseo
C'est pourquoi c'est encore plus triste
그래서 더 슬퍼
geuraeseo deo seulpeo
Face à la fin du monde
종말을 마주 보며
jongmareul maju bomyeo
Au sol, de la neige fondue
바닥엔 녹은 진눈깨비
badagen nogeun jinnunkkaebi

Tu diras probablement que ça va
넌 아마 괜찮다고 할 거야
neon ama gwaenchantago hal geoya
Pourquoi je ne peux pas m'aimer
내가 왜 나를 사랑할 수 없는지
naega wae nareul saranghal su eomneunji
C'est pour ça que je ne peux pas t'aimer, cette raison
그래서 너를 사랑할 수 없는 그 이유를
geuraeseo neoreul saranghal su eomneun geu iyureul

"On est tous les deux sales"
“우린 함께 더러운 거야”
urin hamkke deoreoun geoya

En me tenant dans mes salissures
더러운 나를 안고서
deoreoun nareul an-goseo
Tu diras ça comme ça
너는 그렇게 말을 하겠지
neoneun geureoke mareul hagetji
Mais je ne peux pas pardonner cette partie de moi
하지만 나는 그런 나를 용서할 수가 없어
hajiman naneun geureon nareul yongseohal suga eopseo

La neige fondue qui a fondu dans un cœur chaleureux
따뜻한 마음에 녹은 진눈깨비
ttatteutan ma-eume nogeun jinnunkkaebi
Se mêle à l'eau grise au sol
바닥에 회색 구정물과 하나가 돼
badage hoesaek gujeongmulgwa hanaga dwae

La première neige est de la neige fondue
첫눈은 진눈깨비
cheonnuneun jinnunkkaebi
Qui tombe mélangée à la pluie
눈에 섞여 내리는 비
nune seokkyeo naerineun bi
Assis avec un cœur chaleureux
따뜻한 마음에 앉아
ttatteutan ma-eume anja
Même si elle fond et disparaît
녹아 사라진다 해도
noga sarajinda haedo

Le péché est doux et pur
죄는 상냥하고 순수해서
joeneun sangnyanghago sunsuhaeseo
C'est pourquoi c'est encore plus triste
그래서 더 슬퍼
geuraeseo deo seulpeo
Face à la fin du monde
종말을 마주 보며
jongmareul maju bomyeo
Au sol, de la neige fondue
바닥엔 녹은 진눈깨비
badagen nogeun jinnunkkaebi

La neige fondue qui a fondu dans un cœur chaleureux
따뜻한 마음에 녹은 진눈깨비
ttatteutan ma-eume nogeun jinnunkkaebi
Se mêle à l'eau grise au sol
바닥에 회색 구정물과 하나가 돼
badage hoesaek gujeongmulgwa hanaga dwae

La neige fondue qui a fondu dans un cœur chaleureux
따뜻한 마음에 녹은 진눈깨비
ttatteutan ma-eume nogeun jinnunkkaebi
Se mêle à l'eau grise au sol
바닥에 회색 구정물과 하나가 돼
badage hoesaek gujeongmulgwa hanaga dwae