Leben, So Schmerz

Life, Thus Pain

Morgens, das blendende Licht
아침, 눈을 멀게 하는 빛
achim, nuneul meolge haneun bit
Jeden Tag wiederholtes Weinen und Schweigen
매일 반복되는 울음과 침묵
maeil banbokdoeneun ureumgwa chimmuk

Die vertrockneten Tränen und die blutende linke Hand
말라버린 눈물과 피 흘리는 왼손
mallabeorin nunmulgwa pi heullineun oenson
Die Bedeutung der Geburt, die nirgends zu finden ist
어디에도 없는 탄생의 의미여
eodiedo eomneun tansaeng-ui uimiyeo

Der Wille, der in Seufzern vermischt ist, der gestorben ist
탄식에 섞인 죽어버린 의지
tansige seokkin jugeobeorin uiji
Der Himmel, der ohne Antwort die Farben wechselt, und das rastlose Dasein
대답 없이 색을 바꿔 가는 하늘과 안식 없는 존재여
daedap eopsi saegeul bakkwo ganeun haneulgwa ansik eomneun jonjaeyeo

Schatten werfen sich über die geschlossenen Augenlider
감은 눈꺼풀 위 그림자 드리우고서
gameun nunkkeopul wi geurimja deuriugoseo
Ohne Lächeln und ohne Bedauern möchte ich einfach nur schlafen
미소도 후회도 없이 그저 잠들고만 싶어
misodo huhoedo eopsi geujeo jamdeulgoman sipeo
Die Suche nach einem Grund zu existieren einstellen
존재할 이유 찾는 방황 그만두고서
jonjaehal iyu channeun banghwang geumandugoseo
Ohne Erlösung und ohne Ende möchte ich einfach nur schlafen
구원도 종말도 없이 그저 잠들고만 싶어
guwondo jongmaldo eopsi geujeo jamdeulgoman sipeo

Ein leerer Geist, in dem ein Fluss fließt
텅 빈 마음에 흐르는 강
teong bin ma-eume heureuneun gang
Das Leben und der Tod, die sich gegenseitig beißen
꼬리를 물고 태어난 삶과 죽음
kkorireul mulgo tae-eonan samkkwa jugeum
Die müden Augen schließen sich vor der Zeit
시간에 지친 두 눈을 감고서
sigane jichin du nuneul gamgoseo
Und ich frage die Dunkelheit, die mir gegenübersteht
마주한 어둠에게 묻는다
majuhan eodumege munneunda

Die Liebe, die mit der Geburt gestorben ist
탄생과 함께 죽어버린 사랑이여
tansaenggwa hamkke jugeobeorin sarang-iyeo
Antworte mir, warum dieser Schrei nicht aufhört.
대답해줘 왜 아직도 이 절규는 멈추지 않는 것인지
daedapaejwo wae ajikdo i jeolgyuneun meomchuji anneun geosinji