Life, Thus Pain

Vida, Así Dolor

Life, Thus Pain

Mañana, la luz que ciega los ojos
아침, 눈을 멀게 하는 빛
achim, nuneul meolge haneun bit
Llanto y silencio que se repiten cada día
매일 반복되는 울음과 침묵
maeil banbokdoeneun ureumgwa chimmuk

Lágrimas secas y sangre que fluye de la mano izquierda
말라버린 눈물과 피 흘리는 왼손
mallabeorin nunmulgwa pi heullineun oenson
Significado de un nacimiento inexistente
어디에도 없는 탄생의 의미여
eodiedo eomneun tansaeng-ui uimiyeo

Voluntad muerta mezclada con suspiros
탄식에 섞인 죽어버린 의지
tansige seokkin jugeobeorin uiji
Cielo que cambia de color sin respuesta y existencia sin descanso
대답 없이 색을 바꿔 가는 하늘과 안식 없는 존재여
daedap eopsi saegeul bakkwo ganeun haneulgwa ansik eomneun jonjaeyeo

Dibujando sombras sobre los párpados cerrados
감은 눈꺼풀 위 그림자 드리우고서
gameun nunkkeopul wi geurimja deuriugoseo
Solo quiero dormir sin sonrisas ni arrepentimientos
미소도 후회도 없이 그저 잠들고만 싶어
misodo huhoedo eopsi geujeo jamdeulgoman sipeo
Dejando de buscar razones para existir
존재할 이유 찾는 방황 그만두고서
jonjaehal iyu channeun banghwang geumandugoseo
Solo quiero dormir sin salvación ni fin
구원도 종말도 없이 그저 잠들고만 싶어
guwondo jongmaldo eopsi geujeo jamdeulgoman sipeo

Un río fluyendo en un corazón vacío
텅 빈 마음에 흐르는 강
teong bin ma-eume heureuneun gang
Vida y muerte nacidas de una cola
꼬리를 물고 태어난 삶과 죽음
kkorireul mulgo tae-eonan samkkwa jugeum
Cerrando los ojos cansados del tiempo
시간에 지친 두 눈을 감고서
sigane jichin du nuneul gamgoseo
Preguntando a la oscuridad que enfrento
마주한 어둠에게 묻는다
majuhan eodumege munneunda

Amor que murió junto con el nacimiento
탄생과 함께 죽어버린 사랑이여
tansaenggwa hamkke jugeobeorin sarang-iyeo
Respóndeme, ¿por qué este grito aún no se detiene?
대답해줘 왜 아직도 이 절규는 멈추지 않는 것인지
daedapaejwo wae ajikdo i jeolgyuneun meomchuji anneun geosinji