Seoul (this night is ours)

Seoul (diese Nacht gehört uns)

Seoul (this night is ours)

Ich will weg, ich will weg
떠나고 싶어, 떠나고 싶어
tteonago sipeo, tteonago sipeo
Jeden Tag ohne Bedeutung Worte ohne Substanz wiederholen
아무 실체도 없는 말을 무의미하게 반복하는 매일
amu silchedo eomneun mareul muuimihage banbokaneun maeil
Die Straßen sind ein Schaufenster toter Augen
거리는 죽은 눈동자들의 진열장
georineun jugeun nundongjadeurui jinyeoljang
Klingen der Vergangenheit ritzen die Zukunft ins Handgelenk
과거의 칼날이 손목위에 새기는 미래
gwageoui kallari sonmogwie saegineun mirae

An einen Ort, wo faules Wasser fließt
썩은 물이 흐르는 곳으로
sseogeun muri heureuneun goseuro
Eine Menge auf der Brücke, die mitgerissen wird
휩쓸려 뛰어드는 다리위의 군중
hwipsseullyeo ttwieodeuneun dariwiui gunjung
Diese leeren Worte, Fälschungen der Wärme
저 텅 빈 말들이, 따뜻함의 모조품이
jeo teong bin maldeuri, ttatteutamui mojopumi
Verspotten, verspielen
조롱하며 농락하며
joronghamyeo nongnakamyeo

Ekelhaft
역겨워
yeokgyeowo

Aber wenn die Sonne untergeht
하지만 해가 지면
hajiman haega jimyeon
Zwischen Neon, das Begierde widerspiegelt, und dem Gestank des Verfalls
욕망을 비추는 네온과 썩어가는 악취 사이로
yongmang-eul bichuneun ne-on-gwa sseogeoganeun akchwi sairo
Tanzen wir
우리는 춤을 춰
urineun chumeul chwo
Es wäre schön, darin zu ertrinken, in Alkohol und Speichel
알코올과 타액에 익사해버리면 좋을 텐데
alkoolgwa ta-aege iksahaebeorimyeon joeul tende

Unter dem Nachthimmel
밤 하늘 아래
bam haneul arae
In leeren Augen, die ziellos umherstreifen
목적이 없이 방황하는 텅 빈 눈동자들 안에서
mokjeogi eopsi banghwanghaneun teong bin nundongjadeul aneseo
Tanzende Ignoranz
춤추는 무지
chumchuneun muji
Es wäre schön, darin erdrückt zu werden, von Abfall und Vergessen
배덕과 망각에 압사해버리면 좋을 텐데
baedeokgwa manggage apsahaebeorimyeon joeul tende

Ein Körper, der auf der Straße liegt
길 위에 나동그라져 있는 몸 하나
gil wie nadonggeurajyeo inneun mom hana
Ohne die Blicke anderer
누구의 시선도 받지 않고
nuguui siseondo batji an-go
Gedrückt vom Gewicht des Überlebens, vergessen
생존의 무게에 짓눌려 잊혀진 채
saengjonui muge-e jinnullyeo ichyeojin chae

Ich will glücklich sein, ich will glücklich sein
행복하고 싶어, 행복하고 싶어
haengbokago sipeo, haengbokago sipeo
Mit den Elenden, die zwischen den Wolkenkratzern kriechen, und dem Lebensmüden
빌딩숲 사이로 기어다니는 비참함들과 자살충동
bildingsup sairo gieodanineun bichamhamdeulgwa jasalchungdong

Während ich auf das faule Wasser schaue
썩은 물을 내려다 보면서
sseogeun mureul naeryeoda bomyeonseo
Die blendende Stadt und der schwere Schatten, der darauf lastet
눈이 부신 도시와 그만큼 짙게 드리운 그림자
nuni busin dosiwa geumankeum jitge deuriun geurimja

Das Leben eines Menschen endet
누군가의 삶이 끝나려 해
nugun-gaui salmi kkeunnaryeo hae
Manche wollen es nicht sehen
누군가는 보지 않으려 해
nugun-ganeun boji aneuryeo hae
Manche verurteilen diese Schwäche
누군가는 그 나약함을 비난해
nugun-ganeun geu nayakameul binanhae

Manche fallen
누군가는 떨어져
nugun-ganeun tteoreojyeo

Aber wenn die Sonne untergeht
하지만 해가 지면
hajiman haega jimyeon
Zwischen Neon, das Begierde widerspiegelt, und dem Gestank des Verfalls
욕망을 비추는 네온과 썩어가는 악취 사이로
yongmang-eul bichuneun ne-on-gwa sseogeoganeun akchwi sairo
Tanzen wir
우리는 춤을 춰
urineun chumeul chwo
Es wäre schön, darin zu ertrinken, in Alkohol und Speichel
알코올과 타액에 익사해버리면 좋을 텐데
alkoolgwa ta-aege iksahaebeorimyeon joeul tende

Unter dem Nachthimmel
밤 하늘 아래
bam haneul arae
In leeren Augen, die ziellos umherstreifen
목적이 없이 방황하는 텅 빈 눈동자들 안에서
mokjeogi eopsi banghwanghaneun teong bin nundongjadeul aneseo
Tanzende Ignoranz
춤추는 무지
chumchuneun muji
Es wäre schön, darin erdrückt zu werden, von Abfall und Vergessen
배덕과 망각에 압사해버리면 좋을 텐데
baedeokgwa manggage apsahaebeorimyeon joeul tende

Körper, die unter Wasser liegen
물 아래 쌓여 있는 몸들 여럿
mul arae ssayeo inneun momdeul yeoreot
Ohne die Blicke anderer
누구의 시선도 받지 않고
nuguui siseondo batji an-go
In dieser Stadt, erdrückt vom Gewicht, vergessen
이 도시에 무게에 짓눌려 잊혀진 채
i dosie muge-e jinnullyeo ichyeojin chae