Stairway (階段)

Treppen (階段)

Stairway (階段)

Das Mädchen, das tanzt, steigt die Treppe hinauf
踊りが全ての少女が階段を上がる
踊りが全ての少女が階段を上がる
Schön und gefährlich, setzt sie den Fuß nach vorn
美しく危ういつま先を上に踏み出す
美しく危ういつま先を上に踏み出す

Warum hasst du mich?
Why do you hate me?
Why do you hate me?
Jetzt falle ich einfach nur
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Kann meine Tränen nicht stoppen
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
Ich tanze mit dem Teufel
I dance with devil
I dance with devil

Warum hasst du mich?
Why do you hate me?
Why do you hate me?
Jetzt falle ich einfach nur
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Kann meine Tränen nicht stoppen
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
Ich tanze mit dem Teufel
I dance with devil
I dance with devil

So süß
So sweetly
So sweetly
Mach mich nicht zum Lächeln
Don’t make me smile
Don’t make me smile

Torkelnd tanze ich weiter
よろりよろりと踊り歩いている
よろりよろりと踊り歩いている
Die Treppe, die von der Dunkelheit verschlungen wird, scheint endlos
闇に食われて終わりの見えない階段を
闇に食われて終わりの見えない階段を

Ich kann nicht aufhören, meine Füße scheinen nicht mehr zu mir zu gehören
멈출 수가 없어, 이미 발은 내 몸이 아닌 것 같아
meomchul suga eopseo, imi bareun nae momi anin geot gata
Mit meinen erstarrten Armen zwinge ich mich, schöne Kurven zu formen
굳어버린 팔을 억지로 움직이며 아름다운 곡선을 만들어내고 있어
gudeobeorin pareul eokjiro umjigimyeo areumdaun gokseoneul mandeureonaego isseo
Welchen Ausdruck hat mein Gesicht, wenn ich in die Leere schaue?
내 얼굴은 어떤 표정으로 허공을 바라보고 있지?
nae eolgureun eotteon pyojeong-euro heogong-eul barabogo itji?
Das Ende der Treppe wird von der Dunkelheit verschlungen, ich sehe nichts
계단의 끝이 어둠에 삼켜져서 아무것도 보이지가 않아
gyedanui kkeuchi eodume samkyeojyeoseo amugeotdo boijiga ana
Langsam sammeln sich all die Schmerzen an meinen Zehenspitzen
천천히 회전하는 발끝에 모든 고통이 몰려
cheoncheonhi hoejeonhaneun balkkeute modeun gotong-i mollyeo
Es tut weh
아파
apa
Meine Zehen brennen
발끝이 타들어가
balkkeuchi tadeureoga
Ich stürze, ich falle
추락하고 있어, 떨어지고 있어
churakago isseo, tteoreojigo isseo
Am Ende wartet erneut der tiefe Abgrund
그 끝엔 또 다시 깊은 나락이 있어
geu kkeuten tto dasi gipeun naragi isseo
Ich kann nicht bewusst irgendwohin schauen
의식해서 어딘가를 볼 수가 없어
uisikaeseo eodin-gareul bol suga eopseo
Überall lacht der Teufel
어디든 언제나 악마가 웃음짓고 있어
eodideun eonjena angmaga useumjitgo isseo
Mein Körper wird zerfressen
내 몸은 좀먹고 있어
nae momeun jommeokgo isseo
Ich bin bereits deine Marionette geworden
이미 난 그대의 꼭두각시가 되었어
imi nan geudae-ui kkokdugaksiga doe-eosseo

Das blutige Kleid, elegant im Tanz
血のついたドレス、優雅に踊っている
血のついたドレス、優雅に踊っている
Steige die Treppe der Lust und Verzweiflung hinauf
快楽と絶望の階段を踊って上がる
快楽と絶望の階段を踊って上がる

Warum hasst du mich?
Why do you hate me?
Why do you hate me?
Jetzt falle ich einfach nur
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Kann meine Tränen nicht stoppen
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
Ich tanze mit dem Teufel
I dance with devil
I dance with devil

Warum hasst du mich?
Why do you hate me?
Why do you hate me?
Jetzt falle ich einfach nur
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Kann meine Tränen nicht stoppen
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
Ich tanze mit dem Teufel
I dance with devil
I dance with devil

So süß
So sweetly
So sweetly
Mach mich nicht zum Lächeln
Don’t make me smile
Don’t make me smile

Torkelnd tanze ich weiter
よろりよろりと踊り歩いている
よろりよろりと踊り歩いている
Die Treppe, die von der Dunkelheit verschlungen wird, scheint endlos
闇に食われて終わりの見えない階段を
闇に食われて終わりの見えない階段を
Ich tanze, schreie vor Angst und lasse alles heraus
踊っている怖くて絶叫だけを吐くまま
踊っている怖くて絶叫だけを吐くまま
Allein verrückt in der Dunkelheit.
ただ一人で狂っている闇の中
ただ一人で狂っている闇の中