Stairway (階段)

Stairway

Stairway (階段)

The girl who dances climbs the stairs
踊りが全ての少女が階段を上がる
踊りが全ての少女が階段を上がる
Beautifully and precariously, she steps up on her toes
美しく危ういつま先を上に踏み出す
美しく危ういつま先を上に踏み出す

Why do you hate me?
Why do you hate me?
Why do you hate me?
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
I dance with the devil
I dance with devil
I dance with devil

Why do you hate me?
Why do you hate me?
Why do you hate me?
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
I dance with the devil
I dance with devil
I dance with devil

So sweetly
So sweetly
So sweetly
Don’t make me smile
Don’t make me smile
Don’t make me smile

Stumbling and swaying as I dance
よろりよろりと踊り歩いている
よろりよろりと踊り歩いている
On an endless staircase consumed by darkness
闇に食われて終わりの見えない階段を
闇に食われて終わりの見えない階段を

I can’t stop, my feet feel like they’re not mine
멈출 수가 없어, 이미 발은 내 몸이 아닌 것 같아
meomchul suga eopseo, imi bareun nae momi anin geot gata
Forcing my stiff arms to create beautiful curves
굳어버린 팔을 억지로 움직이며 아름다운 곡선을 만들어내고 있어
gudeobeorin pareul eokjiro umjigimyeo areumdaun gokseoneul mandeureonaego isseo
What expression is my face making as I stare into the void?
내 얼굴은 어떤 표정으로 허공을 바라보고 있지?
nae eolgureun eotteon pyojeong-euro heogong-eul barabogo itji?
The end of the stairs swallowed by darkness, I can’t see anything
계단의 끝이 어둠에 삼켜져서 아무것도 보이지가 않아
gyedanui kkeuchi eodume samkyeojyeoseo amugeotdo boijiga ana
All my pain gathers at my slowly spinning toes
천천히 회전하는 발끝에 모든 고통이 몰려
cheoncheonhi hoejeonhaneun balkkeute modeun gotong-i mollyeo
It hurts
아파
apa
My toes are burning
발끝이 타들어가
balkkeuchi tadeureoga
I’m falling, I’m dropping
추락하고 있어, 떨어지고 있어
churakago isseo, tteoreojigo isseo
At the end, there’s another deep abyss
그 끝엔 또 다시 깊은 나락이 있어
geu kkeuten tto dasi gipeun naragi isseo
I can’t focus, can’t see anywhere
의식해서 어딘가를 볼 수가 없어
uisikaeseo eodin-gareul bol suga eopseo
Everywhere, the devil is grinning
어디든 언제나 악마가 웃음짓고 있어
eodideun eonjena angmaga useumjitgo isseo
My body is rotting away
내 몸은 좀먹고 있어
nae momeun jommeokgo isseo
I’ve already become your puppet
이미 난 그대의 꼭두각시가 되었어
imi nan geudae-ui kkokdugaksiga doe-eosseo

A blood-stained dress, dancing gracefully
血のついたドレス、優雅に踊っている
血のついたドレス、優雅に踊っている
Climbing the staircase of pleasure and despair
快楽と絶望の階段を踊って上がる
快楽と絶望の階段を踊って上がる

Why do you hate me?
Why do you hate me?
Why do you hate me?
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
I dance with the devil
I dance with devil
I dance with devil

Why do you hate me?
Why do you hate me?
Why do you hate me?
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Now I am just falling down
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
Can’t stop my tears
I dance with the devil
I dance with devil
I dance with devil

So sweetly
So sweetly
So sweetly
Don’t make me smile
Don’t make me smile
Don’t make me smile

Stumbling and swaying as I dance
よろりよろりと踊り歩いている
よろりよろりと踊り歩いている
On an endless staircase consumed by darkness
闇に食われて終わりの見えない階段を
闇に食われて終わりの見えない階段を
Dancing, only letting out screams of fear
踊っている怖くて絶叫だけを吐くまま
踊っている怖くて絶叫だけを吐くまま
All alone, going crazy in the dark
ただ一人で狂っている闇の中
ただ一人で狂っている闇の中