House Of Fun

La Maison du Fun

House Of Fun

Bonjour mademoiselleGood morning miss
Puis-je vous aider, mon gars ?Can I help you son?
Seize ans aujourd'huiSixteen today
Et prêt pour le funAnd up for fun
Je suis un grand garçon maintenantI'm a big boy now
Ou du moins, on dit çaOr so they say
Alors si vous servezSo if you'll serve
Je vais m'en allerI'll be on my way

Boîte de ballonsBox of balloons
Avec une touche légère comme une plumeWith the feather-light touch
Paquet de pétardsPack of party-poppers
tout pétés dans la nuitThat pop in the night
Une brosse à dents et de la laqueA toothbrush and hairspray
Sourire en plastiquePlastic grin
Mademoiselle Clay dans tous les coinsMiss clay on all corners
Vient juste d'entrerHas just walked in

Bienvenue à la maison du funWelcome to the house of fun
Maintenant que j'ai atteint l'âgeNow I've come of age
Bienvenue à la maison du funWelcome to the house of fun
Bienvenue dans la tanière du lionWelcome to the lion's den
La tentation est en routeTemptation's on his way
Bienvenue à la maison deWelcome to the house of

N-n-n-n-n-n-non mademoiselleN-n-n-n-n-n-no no miss
Vous avez mal comprisYou misunderstood
Grand garçon de seize ansSixteen big boy
Une pinte pleine dans ma virilitéFull pint in my manhood
Je suis à jourI'm up to date
Et la date, c'est aujourd'huiAnd the date's today
Alors si vous servezSo if you'll serve
Je vais m'en allerI'll be on my way

Bienvenue à la maison du funWelcome to the house of fun
Maintenant que j'ai atteint l'âgeNow I've come of age
Bienvenue dans la tanière du lionWelcome to the lion's den
La tentation est en routeTemptation's on his way
Bienvenue à la maison du (fun)Welcome to the house of (fun)

Je suis désolé, mon garsI'm sorry son
Mais nous n'avons pasBut we don't stock
De gadgets de fêteParty gimmicks
Dans ce magasinIn this shop
Essaie la maison du funTry the house of fun
C'est plus rapide si tu coursIt's quicker if you run
C'est une pharmacieThis is a chemist's
Pas un magasin de blagues !Not a joke shop!

Chapeaux de fêteParty hats
C'est simple, bien clairSimple enough clear
Compréhensible, futé, tu saisComprehend savvy understand
Tu entends ?Do you hear?
Un paquet de chapeaux de fêteA pack of party hats
Avec des bouts colorésWith the coloured tips
Trop tard !Too late!
La Gorgone a entendu des potinsGorgon's heard gossip
Eh bien bonjour Joe, bonjour mademoiselle ClayWell hello joe, hello miss clay
De nombreux joyeux retours de la journéeMany happy returns from the day

Bienvenue à la maison du funWelcome to the house of fun
Maintenant que j'ai atteint l'âgeNow I've come of age
Bienvenue à la maison du funWelcome to the house of fun
Bienvenue dans la tanière du lionWelcome to the lion's den
La tentation est en routeTemptation's on his way
Bienvenue à la maison du funWelcome to the house of fun

Bienvenue à la maison du funWelcome to the house of fun