Anata wo Omoitai

Je pense à toi

Anata wo Omoitai

La pluie froide commence à tomber, la ville s'immerge dans l'obscurité
つめたいあめがふりはじめてまちをやみにひたしてく
Tsumetai ame ga furi hajimete machi o yami ni hitashiteku
Les gouttes glissent sur le verre, comme des étoiles filantes, c'est beau
ガラスをすべるしずくはまるでりゅうせいのようね
Garasu o suberu shizuku wa maru de ryūsei no yō ne

Le temps s'écoule lentement, je pense à toi avec tendresse
ゆるやかにながれるひとときあなたをしんどんで
Yuruyaka ni nagareru hitotoki anata o shinonde
Mes sentiments, que je chéris, me rendent heureux, c'est certain
たいせつにみまもるおもいはしあわせにさせてくれる
Taisetsu ni mimamoru omoi wa shiawase ni sasete kureru

Ce cœur amoureux, sans forme, je veux le savourer en silence
かたちのないこのこいごころしずかにたのしみたい
Katachi no nai kono koigokoro shizuka ni tanoshi mitai
Encore un peu comme ça, je veux penser à toi, c'est tout
もうすこしこのままであなたをおもいたい
Mō sukoshi kono mama de anata o omoitai

La pluie froide disparaît sans que je m'en rende compte, l'obscurité s'efface
つめたいあめはいつのまにかきえてやみはながされて
Tsumetai ame wa itsunomanika kiete yami wa nagasarete
Les étoiles remplissent le ciel nocturne, on dirait qu'elles vont tomber, c'est fou
よぞらをうめるほしたちまるでおちてきそうだね
Yozora o umeru hoshi-tachi maru de ochite ki-sōda ne

Je compte tes gestes que j'adore, un par un, avec mes doigts
だいすきなあなたのしぐさをゆびおりかぞえて
Daisukina anata no shigusa o yubi ori kazoete
Je m'arrête, je lève les yeux vers le ciel étoilé, et je remercie le bonheur
たちどまりほしぞらみあげてしあわせにかんしゃしよう
Tachidomari hoshizora miagete shiawase ni kansha shiyou

Parfois, je veux savourer la douleur dans ma poitrine, c'est doux et amer
ときおりくるむねのいたみをせつなくたのしみたい
Tokiori kuru mune no itami o setsunaku tanoshi mitai
Encore un peu comme ça, je veux te regarder, juste toi
もうすこしこのままであなたをみていたい
Mō sukoshi kono mama de anata o mite itai

Ce cœur amoureux, sans forme, je veux le savourer en silence
かたちのないこのこいごころしずかにたのしみたい
Katachi no nai kono koigokoro shizuka ni tanoshi mitai
Encore un peu comme ça, je veux penser à toi, c'est tout
もうすこしこのままであなたをおもいたい
Mō sukoshi kono mama de anata o omoitai

Parfois, je veux savourer la douleur dans ma poitrine, c'est doux et amer
ときおりくるむねのいたみをせつなくたのしみたい
Tokiori kuru mune no itami o setsunaku tanoshi mitai
Encore un peu comme ça, je veux te regarder, juste toi
もうすこしこのままであなたをみていたい
Mō sukoshi kono mama de anata o mite itai
Regarde-moi.
わたしをみつめて
Watashi o mitsumete