Fille de la Mer

Mer Girl

J'ai fui ma maison qui ne peut me contenirI ran from my house that cannot contain me
Du homme que je ne peux garderFrom the man that I cannot keep
Ma mère qui me hante, même si elle est partieMy mother who haunts me, even though she's gone
De ma fille qui ne dort jamaisFrom my daughter that never sleeps

J'ai fui le bruit et le silenceI ran from the noise and the silence
Du trafic dans les ruesFrom the traffic on the streets

J'ai couru vers les cimes des arbres, j'ai couru vers le cielI ran to the treetops, I ran to the sky
Vers le lac, sous la pluieOut to the lake, into the rain
Qui a emmêlé mes cheveux et trempé mes chaussures et ma peauThat matted my hair and soaked my shoes and skin
A caché mes larmes, a caché mes peursHid my tears, hid my fears

J'ai couru vers la forêt, j'ai couru vers les arbresI ran to the forest, I ran to the trees
J'ai couru et j'ai couru, je cherchais qui j'étaisI ran and I ran, I was looking for me

J'ai couru devant les églises et la vieille boîte aux lettres tordueI ran past the churches and the crooked old mailbox
Devant les vergers de pommes et la dame qui ne parle jamaisPast the apple orchards and the lady that never talks
Vers les collines, j'ai couru jusqu'au cimetièreUp into the hills, I ran to the cemetery
Et j'ai retenu ma respiration, en pensant à ta mortAnd held my breath, and thought about your death

J'ai couru vers le lac, vers les collinesI ran to the lake, up into the hills
J'ai couru et j'ai couru, je cherche encore là-basI ran and I ran, I'm looking there still
Et j'ai vu les pierres tombales qui s'effritentAnd I saw the crumbling tombstones
Tous ces noms oubliésAll forgotten names

J'ai goûté la pluie, j'ai goûté mes larmesI tasted the rain, I tasted my tears
J'ai maudit les anges, j'ai goûté mes peursI cursed the angels, I tasted my fears

Et le sol s'est dérobé sous mes piedsAnd the ground gave way beneath my feet
Et la terre m'a pris dans ses brasAnd the earth took me in her arms
Des feuilles ont couvert mon visage, des fourmis ont marché sur mon dosLeaves covered my face, ants marched across my back
Le ciel noir s'est ouvert, m'aveuglantBlack sky opened up, blinding me

J'ai couru vers la forêt, j'ai couru vers les arbresI ran to the forest, I ran to the trees
J'ai couru et j'ai couru, je cherchais qui j'étaisI ran and I ran, I was looking for me
J'ai couru vers les lacs, et vers la collineI ran to the lakes, and up to the hill
J'ai couru et j'ai couru, je cherche encore là-basI ran and I ran, I'm looking there still

Et j'ai senti sa chair brûlanteAnd I smelled her burning flesh
Ses os en décomposition, sa décadenceHer rotting bones, her decay
J'ai couru et j'ai couruI ran and I ran
Je fuis encore.I'm still running away