Human Nature (Live at the Coliseu dos Recreios, Lisbon, Portugal)

Nature Humaine (Live au Coliseu dos Recreios, Lisbonne, Portugal)

Human Nature (Live at the Coliseu dos Recreios, Lisbon, Portugal)

Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself
Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself
Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself
Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself
Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself

Tu ne voulais pas que je dise les mots que j'avais envie de direYou wouldn't let me say the words I longed to say
Tu ne voulais pas voir la vie à travers mes yeux (exprime-toi, ne te réprime pas)You didn't want to see life through my eyes (express yourself, don't repress yourself)
Tu as essayé de me renfermer dans ta petite pièceYou tried to shove me back inside your narrow room
Et de me réduire au silence avec amertume et mensonges (exprime-toi, ne te réprime pas)And silence me with bitterness and lies (express yourself, don't repress yourself)

Ai-je dit quelque chose de mal ?Did I say something wrong?
Oups, je ne savais pas que je ne pouvais pas parler de sexeOops, I didn't know I couldn't talk about sex
Ai-je trop traîné ?Did I stay too long?
Oups, je ne savais pas que je ne pouvais pas dire ce que je penseOops, I didn't know I couldn't speak my mind

Et je ne suis pas désolée (je ne suis pas désolée)And I'm not sorry (I'm not sorry)
C'est la nature humaine (c'est la nature humaine)It's human nature (it's human nature)
Et je ne suis pas désolée (je ne suis pas désolée)And I'm not sorry (I'm not sorry)
Je ne suis pas ta chienne, ne me fais pas porter tes merdes (c'est la nature humaine)I'm not your bitch, don't hang your shit on me (it's human nature)

Tu m'as punie pour avoir partagé mes fantasmesYou punished me for telling you my fantasies
Je brise toutes les règles que je n'ai pas établies (exprime-toi, ne te réprime pas)I'm breaking all the rules I didn't make (express yourself, don't repress yourself)
Tu as pris mes mots et en as fait un piège pour les imbécilesYou took my words and made a trap for silly fools
Tu m'as maintenue et essayé de me faire craquer (exprime-toi, ne te réprime pas)You held me down and tried to make me break (express yourself, don't repress yourself)

Ai-je dit quelque chose de vrai ?Did I say something true?
Oups, je ne savais pas que je ne pouvais pas parler de sexeOops, I didn't know I couldn't talk about sex
Avais-je un point de vue ?Did I have a point of view?
Oups, je ne savais pas que je ne pouvais pas parler de toiOops, I didn't know I couldn't talk about you

Et je ne suis pas désolée (je ne suis pas désolée)And I'm not sorry (I'm not sorry)
C'est la nature humaine (c'est la nature humaine)It's human nature (it's human nature)
Et je ne suis pas désolée (je ne suis pas désolée)And I'm not sorry (I'm not sorry)
Je ne suis pas ta chienne, ne me fais pas porter tes merdes (c'est la nature humaine)I'm not your bitch, don't hang your shit on me (it's human nature)

Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself
Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself
Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself
Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself
Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself
Exprime-toi, ne te réprime pasExpress yourself, don't repress yourself

Et je ne suis pas désolée (je ne suis pas désolée) mais tu le serasAnd I'm not sorry (I'm not sorry) but you will be
C'est la nature humaine (c'est la nature humaine)It's human nature (it's human nature)
Et je ne suis pas désolée (je ne suis pas désolée)And I'm not sorry (I'm not sorry)
Je ne suis pas ta chienne, ne me fais pas porter tes merdes (c'est la nature humaine)I'm not your bitch, don't hang your shit on me (it's human nature)
Et je ne suis pas désolée (je ne suis pas désolée) allez, mesdames !And I'm not sorry (I'm not sorry) come on, ladies!
On a quelque chose à dire (c'est la nature humaine)We got something that we wanna say (it's human nature)
Et je ne suis pas désolée (je ne suis pas désolée)And I'm not sorry (I'm not sorry)
Je ne suis pas ta chienne, ne me fais pas porter tes merdesI'm not your bitch, don't hang your shit on me

D'accord, on va déchirer maintenant, ouais !Alright we're gonna breakdown now, yeah!
Je ne suis pas ta chienneI'm not your bitch
Je ne suis pas ta chienneI'm not your bitch
Je ne suis pas ta chienneI'm not your bitch
Je ne suis pas ta chienne, ne me fais pas porter tes merdesI'm not your bitch, don't hang your shit on me
Je ne suis pas ta chienneI'm not your bitch
Je ne suis pas ta chienneI'm not your bitch
Je ne suis pas ta chienne, allez, allezI'm not your bitch, come on, come on
Je ne suis pas ta chienne, ne me fais pas porter tes merdesI'm not your bitch, don't hang your shit on me

Ne fais pas porter tes merdes à qui que ce soit !Don't hang your shit on anybody!
Tu comprends le message ?Do you get the message?
On n'est pas tous dans le même bateau ?Aren't we all on the same boat?
Souviens-toi, si le navire coule, on coule tous ensembleRemember that, if the ship goes down, we all go down together
Stella, viens iciStella come over here
As-tu quelque chose à partager avec le public ?Do you have something you'd like to share with the audience?
Le temps est écouléTimesup

C'est ça, le temps est écoulé les gens !That's right, time's up people!
Nulle part où fuir, nulle part où se cacherNowhere to run, nowhere to hide
Esther, aimerais-tu partager quelque chose avec le public ce soir ?Esther, would you like to share something with the audience tonight?
Dieu est une femme ! Quoi de neuf ?God is a woman! What's up?

C'est tout à fait possibleThat is highly possible
Oh miséricorde James, que fais-tu là-bas ?Oh mercy james, what are you doing over there?
Tu crois que tu vas t'en tirer sans être sous les projecteurs ?Think you're gonna get away without the spotlight on you?
J'essaie d'élever mes enfants pour qu'ils croientI try to raise my children to believe
Qu'on ne doit jamais se contenter de la seconde meilleure option, jamais !That we never have to settle for the second best, ever!
On mérite seulement le meilleurWe deserve only the best
Chacun d'entre nousEach and every one of us
Alors si je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit cent mille foisSo if I told you once, I told you one hundred thousand times

Ne te contente pas de la seconde meilleure, bébéDon't go for second best, baby
Mets ton amour à l'épreuvePut your love to the test
Tu sais, tu sais, tu doisYou know, you know, you've got to
Le faire exprimer ce qu'il ressentMake him express how he feels
Et peut-être alors tu sauras que ton amour est réelAnd maybe then you'll know your love is real

Exprime-toiExpress yourself
Tu dois le faireYou've got to make him
Exprime-toiExpress yourself
Hé, hé, hé, héHey, hey, hey, hey

Alors si tu le veux tout de suite, fais-lui montrer commentSo if you want it right now, make him show you how
Exprime ce qu'il a, oh bébé, prêt ou pasExpress what he's got, oh baby, ready or not
J'ai dit exprime ce qu'elle a, oh bébé, prêt ou pasI said express what she's got, oh baby, ready or not
Allez, LisbonneCome on, lisbon

Exprime ce qu'on a (oh bébé, prêt ou pas)Express what we've got (oh baby, ready or not)
Non, ce n'était pas assez bienNo, that wasn't good enough
Une fois de plus, je te donne une autre chanceOne more time, I'll give you one more chance
Exprime ce qu'on a (oh bébé, prêt ou pas)Express what we've got (oh baby, ready or not)

Pas mal, je prends, je prendsNot bad, I'll take it, I'll take it
D'accordAlright
On a un très grand show pour vous ce soirWe got a really big show for you tonight
On doit avancer, alorsWe gotta get on with this, so
Je vous verrai plus tard au bar !I'll see you ladies later at the bar!