I Rise (Live at the Coliseu dos Recreios, Lisbon, Portugal)

Me Levanto (En Vivo en el Coliseu dos Recreios, Lisboa, Portugal)

I Rise (Live at the Coliseu dos Recreios, Lisbon, Portugal)

Escribí esta canción, Me LevantoI wrote this song, I Rise
Como una forma de dar voz a todas las personas marginadasAs a way of giving a voice to all marginalized people
Personas que no tienen la oportunidad de expresarsePeople who don't have the opportunity to speak their mind
Personas que están en la cárcel, encarceladas, acosadas, golpeadas, abusadasPeople who are in jail, incarcerated, bullied, beaten, abused
Todas las personas que sienten que están siendo oprimidasAll people who feel that they are being oppressed
Espero que esta canción dé esperanza y coraje a las personas para ser quienes sonI hope that this song gives people hope and courage to be who they are
Y no tener miedo de ser quienes son, y expresarse, y amarse a sí mismasAnd to not be afraid to be who they are, and speak thеir mind, and to love themselvеs
Porque no puedes amar a otras personas a menos que te ames a ti mismoBecause you can't love other people unless you love yourself

Estoy pasando por esto, sí, sé que ves lo trágico en elloI'm goin' through it, yeah I know you see the tragic in it
Solo aférrate a ese pequeño toque de magia en elloJust hold on to the little bit of magic in it
No puedo derrumbarme ahoraI can't break down now
No puedo soportarlo ahoraI can't take that now

He muerto mil vecesDied a thousand times
Logré sobrevivirManaged to survive
No puedo derrumbarme ahoraI can't break down now
No puedo soportar eso (no puedo soportar eso)I can't take that (I can't take that)

Me levanto, me levantoI rise, I rise
Me elevo por encima de eso, por encima de esoI rise up above it, up above it
Me levanto, me levantoI rise, I rise
Me elevo por encima de todoI rise up above it all

No hay nada que puedas hacerme que no se haya hechoThere's nothin' you can do to me that hasn't been done
No a prueba de balas, no debería tener que huir de una pistola (pistola)Not bulletproof, shouldn't have to run from a gun (gun)
El río de lágrimas se secó, déjalas correrRiver of tears ran dry, let 'em run
No hay juego que puedas jugar conmigo, no he ganadoNo game that you can play with me, I ain't won

Porque estoy pasando por esto, sí, sé que ves lo trágico en ello (bien)'Cause I'm goin' through it, yeah I know you see the tragic in it (alright)
Solo aférrate a ese pequeño toque de magia en ello (sí)Just hold on to the little bit of magic in it (yeah)
No puedo derrumbarme ahoraI can't break down now
No puedo soportarlo ahora (no puedo soportar eso ahora)I can't take that now (I can't take that now)

He muerto mil vecesDied a thousand times
Logré sobrevivir (logré sobrevivir)Managed to survive (I managed to survive)
No puedo derrumbarme ahoraI can't break down now
No puedo soportar eso (no puedo soportar eso)I can't take that (I can't take that)

Me levanto, me levantoI rise, I rise
Me elevo por encima de eso, por encima de esoI rise up above it, up above it
Me levanto, me levantoI rise, I rise
Me elevo por encima de todoI rise up above it all

Logré sobrevivirI managed to survive
La libertad es lo que eliges hacer con lo que te han hechoFreedom's what you choose to do with what's been done to you
Nadie puede lastimarte ahora a menos que lo desees (a menos que quieras)No one can hurt you now unless you want them to (unless you want)
Nadie puede lastimarte ahora a menos que los amesNo one can hurt you now unless you love 'em to
A menos que los amesUnless you love 'em to

Porque estoy pasando por esto'Cause I'm going through it
Sí, sé que ves lo trágico en elloYeah, I know you see the tragic in it
Solo aférrate a ese pequeño toque de magia en ello (magia en ello)Just hold on to the little bit of magic in it (magic in it)
No puedo derrumbarme ahoraI can't break down now
No puedo soportarlo (no puedo soportar eso)I can't take that (I can't take that)

Me levanto, me levantoI rise, I rise
Me elevo por encima de eso, por encima de esoI rise up above it, up above it
Me levanto (no retrocederé), me levanto (no me rendiré)I rise (I won't back up), I rise (I won't give up)
Me elevo por encima de todoI rise up above it all

Sí, nos levantaremos (me levantaré)Yeah, we gonna rise up (I will rise)
Sí, nos levantaremosYeah, we gonna rise up
Sí, nos levantaremosYeah, we gonna get up
Sí, nos levantaremosYeah, we gonna get up
Sí, nos levantaremosYeah, we gonna get up

Sí, podemos, podemos lograrlo juntos (me levantaré)Yes, we can, we can get it together (I will rise)
Nos levantaremos, podemos lograrlo juntosWe'll rise up, we can get it together
Sí, nos levantaremos (me levantaré)Yeah, we gonna rise up (I will rise)

Sí, nos levantaremosYeah, we gonna rise up
Sí, nos levantaremosYeah, we gonna get up
Sí, nos levantaremosYeah, we gonna get up
Sí, nos levantaremosYeah, we gonna get up

Sí, podemos, podemos lograrlo juntos (me levantaré)Yes, we can, we can get it together (I will rise)
Nos levantaremos, podemos lograrlo juntosWe'll rise up, we can get it together

Me levantaré, me levantaréI will rise, I will rise
Me levantaré, me levantaréI will rise, I will rise
Me levantaré, me levantaréI will rise, I will rise
Me levantaré, me levantaréI will rise, I will rise
Me levantaré, me levantaréI will rise, I will rise

¡Poder para la gente!Power to the people!
¡Gracias y buenas noches!Thank you and goodnight!

El amor nunca ha sido un movimiento popularLove has never been a popular movement
Y nunca nadie realmente ha querido ser libreAnd no one’s ever wanted really to be free
El mundo está unido, realmente lo está, unidoThe world is held together, really it is, held together
Por el amor y la pasión de muy pocas personasBy the love and the passion of a very few people