O Tejo

The Tagus

O Tejo

Dawn,Madrugada,
Discovers me the riverDescobre-me o rio
that I cross so muchque atravesso tanto
for nothing;para nada;

And this charm,E este encanto,
holds by a thread,prende por um fio,
the witness of what I know how to say.a testemunha do que eu sei dizer.

And the city,E a cidade,
they call it Lisbonchamam-lhe Lisboa
but it's just a rivermas é só um rio
that is true,que é verdade,
just a river,só um rio,
is the house of water,é a casa de água,
house of the city where I was born.casa da cidade em que vim nascer.

Tagus, my sweet Tagus, you run like this;Tejo, meu doce Tejo, corres assim;
you run for millennia without regretting,corres há milénios sem te arrepender,
you are the house of water where a few years ago I chose to be born.és a casa de água onde há poucos anos eu escolhi nascer.