A cantiga do campo

Das Lied vom Feld

A cantiga do campo

Warum bist du schlecht zu mirPorque andas tu mal comigo
Oh meine süße Weizenbrautò minha doce trigueira
Wünschte, ich wäre der Weizenquem me dera ser o trigo
Den du auf der Tenne trittstQue andando pisas na eira

Wenn du unter den MädchenQuando entre as mais raparigas
Zwischen den Feldern singstVais cantando entre as searas
Weine ich, wenn ich deine Lieder höreEu choro ao ouvir-te as cantigas
Die du an klaren Morgen singstque cantas nas manhãs claras

Deshalb wächst bei mir nichtsPor isso nada me medra
Ich gehe gebeugt und düsterAndo curvado e sombrio
Wünschte, ich wäre der SteinQuem me dera ser a pedra
In dem du im Fluss wäschtem que tu lavas no rio

Und sie sprechen mit traurigen StimmenE falam com tristes vozes
Von deiner besonderen LiebeDo teu amor singular
Das Haus, in dem du nähstAquela casa onde coses
Mit Balkon zum Meercom varanda para o mar

Und deshalb wächst bei mir nichts(e) por isso nada me medra
Ich gehe gebeugt und düsterando curvado e sombrio
Wünschte, ich wäre der Steinquem me dera ser a pedra
In dem du im Fluss wäschtem que tu lavas no rio