La chanson des champs

A cantiga do campo

Pourquoi tu es fâchée avec moiPorque andas tu mal comigo
Ô ma douce blétièreò minha doce trigueira
Qui me donnerait d'être le bléquem me dera ser o trigo
Que tu piétines dans la grangeQue andando pisas na eira

Quand parmi les autres fillesQuando entre as mais raparigas
Tu chantes entre les moissonsVais cantando entre as searas
Je pleure en entendant tes chansonsEu choro ao ouvir-te as cantigas
Que tu chantes aux matins clairsque cantas nas manhãs claras

C'est pourquoi rien ne pousse en moiPor isso nada me medra
Je suis courbé et sombreAndo curvado e sombrio
Qui me donnerait d'être la pierreQuem me dera ser a pedra
Dans laquelle tu te laves dans la rivièreem que tu lavas no rio

Et ils parlent avec des voix tristesE falam com tristes vozes
De ton amour singulierDo teu amor singular
Cette maison où tu coudsAquela casa onde coses
Avec un balcon sur la mercom varanda para o mar

Et c'est pourquoi rien ne pousse en moi(e) por isso nada me medra
Je suis courbé et sombreando curvado e sombrio
Qui me donnerait d'être la pierrequem me dera ser a pedra
Dans laquelle tu te laves dans la rivièreem que tu lavas no rio