Uma Caipirinha

Una Caipiriña

Uma Caipirinha

Tengo tanta prisa
Eu estou com muita pressa
Aunque no parece
Embora não pareça
Es la cosa que empieza
É a coisa que começa
Se me metió en la cabeza
Entrou-me na cabeça

Me llevó una semana
Levei uma semana
De Bolama a Luanda
De Bolama a Luanda
Y yo vengo de Mutamba
E venho da Mutamba
A Copacabana
Até Copacabana

De Lisboa a Bolama
De Lisboa a Bolama
Me llevó otra semana
Levei outra semana
Y ahora tengo prisa
E agora estou com pressa
Aunque no parece
Embora não pareça

Estoy en Copacabana
Estou em Copacabana
Sentado en una mesa
Sentada numa mesa
De Lisboa a Luanda
De Lisboa a Luanda
Todo es una belleza
È tudo uma beleza

Cuando vas a Nampula
Quando fôr a Nampula
También voy a tomar un
Também vou tomar uma
Pero ahora tengo prisa
Mas agora estou com pressa
Aunque no parece
Embora não pareça

Pedí una mercancía
Pedi uma muamba
Y estaré el lunes
E já vou na segunda
Si vuelves a Luanda
Se voltar a Luanda
También tomo uno más
Também tomo mais uma

Quítate del medio, sal del medio
Sai da frente, sai da frente,
Vete, tengo que preguntar
Vá que eu tenho de pedir
Tengo asuntos muy urgentes
Tenho assunto muito urgente
Ya no puedo resistirme
Já não posso resistir

Una buena caipirinha
Uma caipirinha boa
caprichoso, tomaré
Caprichada, eu vou tomar
Desde que dejé Lisboa
Desde que deixei Lisboa
Que estaba adivinando
Que andava a adivinhar