Only When You're Gone

Seulement Quand Tu Es Parti

Only When You're Gone

Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Et loinAnd away
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone

J'aurai besoin d'un marteau et de clousI'm gonna need a hammer and nails
Pour construire cette chanson d'amour amèreTo construct this bitter lovesong
Ce testament brut en chansonThis crude testament in song
Qui résonne seulement quand tu es partiThat rings out only when you're gone

Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Et loinAnd away
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
OhOh

Grossiers sont les mots de l'amourRude are the tongues of love
Qui parlent de miséricorde pour nous tousThat speak of mercy for us all
Et nous laissent seulement avec une chansonAnd leave us only with a song
Et nous laissent seulement avec une chansonAnd leave us only with a song
Maintenant il y a un murmure froid et creuxNow there's a cold and hollow whisper
MurmureWhisper
Qui consume mon corps quand tu es partiThat consumes my body when you're gone

Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Et loinAnd away
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
OhOh

Et c'est seulement quand tu es partiAnd it's only when you're gone
Et loinAnd away
Ton fantôme passe à travers moi d'une manière spécialeYour ghost moves through me in that special way
Et c'est un bel hôtelAnd it's a nice hotel
Mon hôtelMy hotel
Viens remplir l'obscurité de cette cellule de prisonCome fill the darkness of this prison cell
Je t'aimerai longtempsI'll love you long
Et je t'aimeraiAnd I'll love you
BienWell

Alors enterre-moi dans la cuisineSo bury me in the kitchen
Enterre-moi au magasinBury me at the store
Oh, enterre-moi partout où tu vasOh, bury me everywhere you go
Dans les ombres du couloirIn the shadows of the hallway
Ah, car nous ne savons plusAh, for we do no longer know
Ce que nous ne pouvons plus tenirWhat we can no longer hold
En des jours comme ceux-ci, nos têtes se remplissent de fuméeOn days like these our heads fill up with smoke
Et nos souvenirs vieillissentAnd our memories grow old
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Et loinAnd away
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone

Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Seulement, seulement quand tu es partiOnly, only when you're gone
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone
Et loinAnd away
Seulement quand tu es partiOnly when you're gone

Parti loinGone away
Et parti loinAnd gone away
OhOh