Nouvelle femme, nouvel homme

New Woman, New Man

Elle me frappe comme un jet-streamShe hits me like a jetstream
Brûlant tout, met le feu à mon âme desséchéeBurning everything, sets a torch to my bone dry soul
Et tout ce qui était mort et froidAnd all that once layed dead and cold
Maintenant balance et rouleNow swings and rolls
Et les roues de chariot et les éoliennes les renversentAnd the cartwheels and the cartwheels and the windmills knock them down
Je ne veux personne d'autre autourI don't want no one else around
Je veux juste m'amuser avec cette nouvelle amie que j'ai trouvéeJust want to play around with this new friend I found

Je la veux sur moiI want her over me
Je la veux seule avec moiI want her alone with me
Je veux qu'elle voit tout de moiI want her to see all of me
Un enfant sans-abri me crie dessusA homeless child screams at me
Oh, c'est qui je suisOh this is who I am

Vieille femmeOld woman
Nouvelle femme, nouvel hommeNew woman, new man

Eh bien, ça s'est encore produitWell, it happened once again
La même chose qui s'est produite maintes et maintes foisThe same thing that happened time and time again
Et je devrais détourner le regardAnd I should look the other way
Mais mes yeux veulent juste fixerBut my eyes they just want to stare
Ses hanches, ses cuisses et ses yeuxHer hips and thighs and eyes
Et ses cheveux jaunes et brillantsAnd yellow, shiny hair
Elle est la beauté et la terre promiseShe is the feature and the promised land
Juste une nouvelle femmeJust a new woman

Nouvelle femme, nouvel hommeNew woman, new man

Je pense à elle contre moiI think of her against me
Comment on se bat dans des draps blancsHow we wrestle in white sheets
Son corps m'appelle dans les larges rues d'hiverHer body calling out to me on broad, wide winter streets

J'ai vu ses yeux, j'ai vu son visageI've seen her eyes, I've seen her face
Maintenant je ne veux coucher avec personne d'autreNow I won't sleep with no-one else
Une femme mûre contre ma mainA woman ripe against my hand
Et n'importe quel vieux fou comprendraAnd any old fool will understand

Nouvelle femme, nouvel hommeNew woman, new man