Hände hoch, ich liebe dich

Hands Up I Love You

Es hat keinen Sinn zu klagenThere's no use to complain
Oder es nochmal zu beginnenOr start it off again
Es gibt kein Zeichen von Schwäche in mirThere's no sign of weakness in me
Zwinge ich dich so wie du mich?Do I compel you like you compel me?
Und nichts bleibt gleichAnd nothing stays the same
Und niemand hat gesagt, es würde so seinAnd no one said it would
Ich würde nicht an solche Dinge denken, wenn ich könnteI would not think of such things if I could
Wenn ich mir selbst helfen könnteIf I could help myself
Wenn ich könnteIf I could

Also leg deine warmen kleinen Hände dorthin, wo ich sie sehen kannSo put your warm little hands where I can see them
Leg diese Hände auf mein GesichtPut those hands on my face
Sag mir, dass du mich liebstTell me you love me
Und niemanden sonstAnd no one else
Oder schließe diese kleinen HändeOr close those little hands
Jetzt sind sie FäusteNow they're fists
Jetzt sind es kleine FäusteNow they're little fists

Schlag ein Loch in mich mit diesen FäustenPunch a hole in me with those fists
Wenn du jemals ein Loch in mich schlagen wolltestIf you ever wanted to punch a hole in me
Und herausfinden, was in mir istAnd find out what's in me
Es ist wirklich nichts in mirThere's really nothing in me

Und nichts bleibt gleichAnd nothing stays the same
Und dir passiert nie etwas, das dir nochmal passieren wirdAnd nothing ever happens to you that will happen to you again
Oder war es so, wie es war?Or is this the way it was?
War es dieser gleiche Raum, dieser gleiche Kampf, diese gleiche Szene?Was it this same room, this same fight, this same scene?
Mit uns, die auf dem Küchenboden tanzenWith us dancing on the kitchen floor
Und der Wind, der durch das offene Fenster hereinkommtAnd the wind climbing in through the open window

Früher hörte ich entfernte Knalle in der StadtnachtI used to hear distant cracks out in the city night
Ich könnte schwören, jemand wurde erschossenI could swear some one was being shot down
Jetzt hören wir das die ganze ZeitNow we hear that all the time

Also magst du, wohin wir gehen?So do you like where we're headed?
Macht es für dich Sinn?Does it make sense in your eyes?
Vermisst du mich, Baby, wenn ich einschlafe?Do you miss me, baby, when I fall asleep?
Reichst du nach meinem Arm?Do you reach out for my arm?
Findest du, er ist zu weit weg?Do you find it's too far away?
Tust du?Do you?

Jetzt sag mir, dass ich gutaussehend binNow tell me I'm handsome
Ich werde dir sagen, dass wir wirklich nicht alt sindI will tell you we are really not old at all
Es hat keinen Sinn zu klagenThere's no use to complain

Immer noch du und niemand sonstStill you and no one else

Also leg deine warmen kleinen Hände dorthin, wo ich sie sehen kannSo put your warm little hands where I can see them
Leg diese Hände auf mein GesichtPut those hands on my face
Wenn du daraus etwas bekommstNow if you get any out of this
Dann ist das das, was mich den ganzen Tag schlafen lässtThen that's the thing that makes me sleep all day
Und ich werde dir meine Liebe erklärenAnd I'll explain my love for you
An einem anderen TagOn another day