Manos Arriba, Te Amo

Hands Up I Love You

No sirve de nada quejarseThere's no use to complain
O empezar de nuevoOr start it off again
No hay señales de debilidad en míThere's no sign of weakness in me
¿Te obligo como tú me obligas a mí?Do I compel you like you compel me?
Y nada permanece igualAnd nothing stays the same
Y nadie dijo que lo haríaAnd no one said it would
No pensaría en esas cosas si pudieraI would not think of such things if I could
Si pudiera evitarloIf I could help myself
Si pudieraIf I could

Así que pon tus manitas cálidas donde pueda verlasSo put your warm little hands where I can see them
Pon esas manos en mi caraPut those hands on my face
Dime que me amasTell me you love me
Y nadie másAnd no one else
O cierra esas manitasOr close those little hands
Ahora son puñosNow they're fists
Ahora son puñitos pequeñosNow they're little fists

Hazme un agujero con esos puñosPunch a hole in me with those fists
Si alguna vez quisiste hacerme un agujero de un puñetazoIf you ever wanted to punch a hole in me
Y descubre qué hay en míAnd find out what's in me
Realmente no hay nada en míThere's really nothing in me

Y nada permanece igualAnd nothing stays the same
Y nada te sucederá que te vuelva a sucederAnd nothing ever happens to you that will happen to you again
¿O era así antes?Or is this the way it was?
¿Era la misma habitación, la misma pelea, la misma escena?Was it this same room, this same fight, this same scene?
Con nosotros bailando en la cocinaWith us dancing on the kitchen floor
Y el viento colándose por la ventana abiertaAnd the wind climbing in through the open window

Solía oír crujidos lejanos en la noche de la ciudadI used to hear distant cracks out in the city night
Podría jurar que alguien estaba siendo abatido a tirosI could swear some one was being shot down
Ahora oímos eso todo el tiempoNow we hear that all the time

¿Te gusta hacia dónde nos dirigimos?So do you like where we're headed?
¿Tiene sentido para ti?Does it make sense in your eyes?
¿Me echas de menos, cariño, cuando me duermo?Do you miss me, baby, when I fall asleep?
¿Intentas alcanzar mi brazo?Do you reach out for my arm?
¿Te parece que está demasiado lejos?Do you find it's too far away?
¿Te parece?Do you?

Ahora dime que soy guapoNow tell me I'm handsome
Te diré que en realidad no somos viejos en absolutoI will tell you we are really not old at all
No sirve de nada quejarseThere's no use to complain

Sigues siendo tú y nadie másStill you and no one else

Así que pon tus manitas cálidas donde pueda verlasSo put your warm little hands where I can see them
Pon esas manos en mi caraPut those hands on my face
Ahora bien, si sacas algo de estoNow if you get any out of this
Entonces, eso es lo que me hace dormir todo el díaThen that's the thing that makes me sleep all day
Y te explicaré mi amor por tiAnd I'll explain my love for you
Otro díaOn another day