Im Dunkeln

In het Donker

Im Dunkeln

Het gordijn dicht, het licht gaat uit,Der Vorhang zu, das Licht geht aus,
het is voorbij, dat was het laatste applaus.es ist vorbei das war der letzte Applaus.
Een blik terug, dan wordt het stil,Ein Blick zurück dann wird es still,
van niemand een woord, omdat niemand iets zeggen wil.von niemandem ein Wort, weil niemand etwas sagen will.
Want dit is nu het momentDenn das ist jetzt der Moment
waarop alles eindigt en opnieuw begint,in dem Alles endet und neu beginnt,
waar willen we nu heen?wohin wollen wir jetzt gehen?

Nooit was het zo mooi om in het donker te staan,Noch nie war es so schön im Dunkeln zu steh'n,
nooit was het zo mooi om niets te zien,noch nie war es so schön gar nichts zu seh'n,
nooit was het zo makkelijk om de dingen te begrijpen.noch nie war es so leicht die Dinge zu versteh'n.
Ik kijk er nu al naar uit je weer te zien.Ich freue mich schon jetzt darauf dich wieder zu seh'n.

De maskers af, niets meer perfect,Die Masken ab nichts mehr perfekt,
we hoeven ons niets voor te spelen, de toeschouwers zijn weg.wir brauchen uns nichts vorzuspielen die Zuschauer sind weg.
Niemand huilt en niemand lacht,Keiner weint und keiner lacht,
de deur gaat dicht en we zeggen welterusten.die Tür geht zu und wir sagen gute Nacht.
Want dit is nu het momentDenn das ist jetzt der Moment
waarop alles eindigt en opnieuw begint,in dem Alles endet und neu beginnt,
waar wil jij nu heen?wohin willst du jetzt gehen?

Nooit was het zo mooi om in het donker te staan,Noch nie war es so schön im Dunkeln zu steh'n,
nooit was het zo mooi om niets te zien,noch nie war es so schön gar nichts zu seh'n,
nooit was het zo makkelijk om de dingen te begrijpen.noch nie war es so leicht die Dinge zu versteh'n.
Ik kijk er nu al naar uit je weer te zien...Ich freue mich schon jetzt darauf dich wieder zu seh'n
je weer te zien....dich wieder zu seh'n.

Nooit was het zo mooi om in het donker te staan,Noch nie war es so schön im Dunkeln zu steh'n,
nooit was het zo mooi om niets te zien,noch nie war es so schön gar nichts zu seh'n,
nooit was het zo makkelijk om de dingen te begrijpen.noch nie war es so leicht die Dinge zu versteh'n.
Ik kijk er nu al naar uit je weer te zien.Ich freue mich schon jetzt darauf dich wieder zu seh'n