Love Is a Killer

El amor es un asesino

Love Is a Killer

Tus lágrimas adornan el asfalto
Ihre Tränen zieren den Asphalt
Sólo la carretera da su parada
Nur die Straße gibt ihr Halt
Ella dice: «¡Me estás borrando!
Sie sagt: Du löschst mich aus!
Y él hace que su casa se vuelva muda
Und er fährt sie stumm nach Haus
Él conduce, conduce, conduce y ella no quiere entender
Er fährt, fährt, fährt und sie will es nicht verstehen
¡No puedes irte, oh no puedes irte!
Du kannst nicht einfach gehen, oh du kannst nicht einfach gehen!
Él conduce, conduce, conduce, conduce, y en las interminables avenidas todavía escuchó su súplica
Er fährt, fährt, fährt und auf den endlosen Alleen hörte er noch ihr Flehen

El amor, el amor es un asesino y ella ha vuelto
Love, love, love is a killer and she's back
Amor, amor, amor es un asesino sólo en negro
Love, love, love is a killer just in black
Sálvame, sálvame de otro ataque al corazón
Save, save, save me from another heart attack
El amor es un asesino - vestido de negro
Love is a killer - dressed in black

Está esperando en el bar
Er wartet drüben in der Bar
Con ella, él estaba allí a menudo
Mit ihr war er oft da
Una vez más llora en su vaso
Wieder weint er in sein Glas
Sólo una mirada equivocada - eso es todo
Nur ein falscher Blick - das war's
Él clena su puño y rompe el piano
Er ballt seine Faust und zertrümmert das Klavier
Estoy con ella, pero estoy con ella
Ich gehöre doch zu ihr, gehöre doch zu ihr
Lo echan y ruge a la puerta: ¡Ella me pertenece!
Sie schmeißen ihn raus und er brüllt vor der Tür: Sie gehört doch zu mir!

El amor, el amor es un asesino y ella ha vuelto
Love, love, love is a killer and she's back
Amor, amor, amor es un asesino sólo en negro
Love, love, love is a killer just in black
Sálvame, sálvame de otro ataque al corazón
Save, save, save me from another heart attack
El amor es un asesino - vestido de negro
Love is a killer - dressed in black

El amor, el amor es un asesino y ella ha vuelto
Love, love, love is a killer and she's back
Amor, amor, amor es un asesino sólo en negro
Love, love, love is a killer just in black
Sálvame, sálvame de otro ataque al corazón
Save, save, save me from another heart attack
El amor es un asesino
Love is a killer

El amor, el amor es un asesino y ella ha vuelto
Love, love, love is a killer and she's back
Amor, amor, amor es un asesino vestido de negro
Love, love, love is a killer dressed in black
Sálvame, sálvame de otro ataque al corazón
Save, save, save me from another heart attack
El amor es un asesino - vestido de negro
Love is a killer - dressed in black