Pedaços

Fragmentos

Pedaços

Vi huellas en mi cuarto por la mañanaEu vi pegadas no meu quarto de manhã
Encontré un cabello enredadoAchei um fio de cabelo enrolado
En un broche en el bolsillo de mi abrigoNuma presilha no bolso do meu casaco
No sabía lo que era entonces amarEu não sabia o que era então amar

No veo olas de tu mar para saltarNão vejo ondas do teu mar para pular
Recuerdo la voz tan ronca en mi cobertorEu lembro a voz tão rouca no meu cobertor
Recuerdo el roce de pies diciendo que donde yo fueraLembro o roçar de pés dizendo que onde eu fosse
Llevaría una Luna en la miradaEu levaria uma Lua no olhar

Vi estrellas en el techo de esa bocaEu vi estrelas no teto daquela boca
Y una danza que no sé pronunciarE uma dança que eu não sei pronunciar
Son tantas espinas y un montón de locurasSão tantas farpas e um monte de falas loucas
En el color del cielo que me relampagueaNo colorir do céu a me relampear

Ya escribí en mi piel tus manosJá escrevi na minha pele as tuas mãos
Tengo cartas quemadas por este aireEu tenho cartas queimadas por esse ar
Sigo intentando hacer que deje de latirFico tentando fazer parar de pulsar
Las tantas veces en que el sí me dijo noAs tantas vezes em que o sim me disse não

Dejé mis versos recorriendo tu cuelloDeixei meus versos tateando o teu pescoço
Fingí que nunca lloraría por amorFingi que eu nunca choraria por amor
Si existe un Dios, él vio cantar de dolorSe existe um Deus ele viu cantar de dor
Si hay varios, se escondieron para no verSe existem vários se esconderam pra não ver

Vi sangre pura correr por mis brazosVi sangue puro escorrer pelos meus braços
Y una serpiente tambaleando un hula-hulaE uma serpente bambeando um bambolê
En mi pierna ya sentí pasto comerNa minha perna já senti capim comer
Al son que los gatos hicieron en mi techoAo som que os gatos fizeram no meu telhado

Ya hice que el amor realmente sucedieraJá fiz o amor de fato acontecer

Un hierro caliente planchó mi corazónUm ferro quente engomou meu coração
Fue tanta brasa de un abrazo incendiadoFoi tanta brasa de abraço incendiado
Cayó en mí chispa de un amor pasadoCaiu em mim faísca de um amor passado
Que de pie, junto a mí, dije que nunca másQue de pé junto eu falei que nunca mais

Ya dije que nunca haría un juramentoJá disse que nunca faria um juramento
Después juré por todo lo más sagradoDepois jurei por tudo que é mais sagrado
Que no tendría abstinencia de cariñoQue eu não teria abstinência de carinho
Y de repente me acosté en un espinoE de repente me deitei em um espinho

Ya hice que el amor en mí sucedieraJá fiz o amor em mim acontecer

Vi estrellas en el techo de esa bocaEu vi estrelas no teto daquela boca
Y una danza que no sé pronunciarE uma dança que eu não sei pronunciar
Son tantas espinas y un montón de locurasSão tantas farpas e um monte de falas loucas
En el color del cielo que me relampagueaNo colorir do céu a me relampear