Soemoncho Blues

Soemoncho Blues

Soemoncho Blues

Zij huilde en zei: kom alsjeblieft
きっと来てねと泣いていた
Kitto kiteneto naite ita
Dat schattige meisje is zo onschuldig
可愛いあの子はうぶなのか
Kawai ano ko wa ubunanoka
Waarom laat je haar huilen, marionet?
なぜに泣かすか操り人形よ
Naze ni nakasuka souemontyou yo
Vaarwel, vaarwel, tot de volgende keer
さよならさよならまた来る日まで
Sayonara sayonara mata kuru hi made
Veeg je tranen weg, vaarwel
涙を拭いてさよなら
Namida o fuite sayonara

De neonlichten in de stad vervagen
街のネオンも消えてゆく
Mati no neon mo kiete yuku
Dat onschuldige meisje verdwijnt ook
うぶなあの子も消えてゆく
Ubuna ano ko mo kiete yuku
Waarom voel je je zo eenzaam, marionet?
なぜか寂しい操り人形よ
Nazeka sabishii souemontyou yo
Vaarwel, vaarwel, zelfs je schaduw
さよならさよなら後ろ姿も
Sayonara sayonara ushiro sugata mo
Wordt nat van de nachtmist, zo eenzaam
夜霧に濡れて寂しいそう
Yogiri ni nurete samishi sou

De regenachtige laan verwelkomt de lente
雨降り並木に春が来る
Utyou namiki ni haru ga kuru
Geluk komt ook naar jou toe
君にも来るよ幸せが
Kimi ni mo kuruyo shiawase ga
Waarom voel je je zo treurig, marionet?
なぜか悲しい操り人形よ
Nazeka kanashii souemontyou yo
Vaarwel, vaarwel, nog één keer
さよならさよならもう一度だけ
Sayonara sayonara mou itido dake
Laat je stralende glimlach zien, alsjeblieft
明るい笑顔を見せとくれ
Akarui egao o misetokure