Soshite Kôbe

Und dann Kôbe

Soshite Kôbe

Kôbe, was bringt das Weinen?
神戸泣いてどうなるのか
Kôbe naite dôo naru no ka
Mein verlassenes Ich
捨てられた我が身が
Suterareta waga mi ga
verliert sich nur selbst.
見失いになるだけ
Midime ni naru dake
Kôbe, das Licht der Schiffe spiegelt sich
神戸船の灯り映す
Kôbe fune no akari utsussu
im trüben Wasser,
濁り水の中に
Nigori mizu no naka ni
werfe meine Schuhe hinein.
靴を投げ落とす
Kutsu o nague otossu
Und dann endet eines,
そしてひとつが終わり
Soshite hitotsu ga owari
und dann wird eines geboren,
そしてひとつが生まれ
Soshite hitotsu ga umare
zeigt mir den Fortgang meiner Träume,
夢の続き見せてくれる
Yume no tsuzuki missete kureru
ich suche nach einem Gegenüber.
相手探すのよ
Aite sagassu no yo

Kôbe, rufst du die Heimkehrer?
神戸呼んで帰る人か
Kôbe yonde kaeru hito ka
Das verletzte Herz
傷ついた心が
Kizu tsuita kokoro ga
verunstaltet nur.
醜くなるだけ
Minikuku naru dake
Kôbe, ich gehe gezwungen hin,
神戸無理に足を運び
Kôbe muri ni ashi o hakobi
trete auf eine namenlose
目についた名もない
Me ni tsuita na mo nai
Blume, die mir ins Auge fällt.
花を踏みにぢる
Hana o fumi nidiru
Und dann endet eines,
そしてひとつが終わり
Soshite hitotsu ga owari
und dann wird eines geboren,
そしてひとつが生まれ
Soshite hitotsu ga umare
jemand, der gut lügen kann,
誰か上手い嘘のつける
Dareka umai uso no tsukeru
ich suche nach einem Gegenüber.
相手探すのよ
Aite sagassu no yo
Jemand, der gut lügen kann,
誰か上手い嘘のつける
Dareka umai uso no tsukeru
ich suche nach einem Gegenüber.
相手探すのよ
Aite sagassu no yo