Le Mot D'absence

Das Wort der Abwesenheit

Le Mot D'absence

Es gibt wie einen Geruch von Kreide oder KleberIl y a comme une odeur de craie ou de colle
Wie einen bitteren LackgeschmackComme un goût de vernis amer
Wenn ich vor dem Tor der Schule vorbeigeheQuand je passe devant la grille de l’école
Wo ich abends auf meinen Vater warteteOù j’attendais le soir mon père

Es gibt graue Himmelstage, die sich über ein rosa Bettlaken ziehenIl y a des journées de ciel gris qui s’étirent sur un drap rose
Es gibt Puppen, die Tag und Nacht gelangweilt sind und posierenIl y a des poupées qui s’ennuient jour et nuit et qui prennent la pose
Es gibt Beyoncé, ein Poster, eine HimbeerkerzeIl y a Beyoncé, un poster, une bougie à la framboise
Es gibt ein Keyboard, das die gleichen Sätze wiederholtIl y a un clavier qui répète les mêmes phrases
Wo warst du, jeden Abend?T’étais où, toi, tous les soirs?
An den Wochenenden, in den Ferien?Les week-ends, les vacances?
Wo warst du, als ich meine Hausaufgaben hatte?T’étais où quand j’avais mes devoirs
Wo ist dein Wort der Abwesenheit?Il est où ton mot d’absence?

Es gibt wie einen Splitter tief in meinem HerzenIl y a comme une écharde au fond de mon cœur
Wie einen dicken Schal, der mich drücktComme une grosse écharpe qui me serre
Wenn ich mich wieder im Schneidersitz seheQuand je me revois assise en tailleurs
Und ein Bild für meine Mutter macheFaisant un dessin pour ma mère

Es gibt graue Himmelstage, die sich über ein rosa Bettlaken ziehenIl y a des journées de ciel gris qui s’étirent sur un drap rose
Es gibt Puppen, die Tag und Nacht gelangweilt sind und posierenIl y a des poupées qui s’ennuient jour et nuit et qui prennent la pose
Es gibt Beyoncé, ein Poster, eine HimbeerkerzeIl y a Beyoncé, un poster, une bougie à la framboise
Es gibt ein Keyboard, das die gleichen Sätze wiederholtIl y a un clavier qui répète les mêmes phrases
Wo warst du, jeden Abend?T’étais où, toi, tous les soirs?
An den Wochenenden, in den Ferien?Les week-ends, les vacances?
Wo warst du, als ich meine Hausaufgaben hatte?T’étais où quand j’avais mes devoirs?
Wo ist dein Wort der Abwesenheit?Il est où ton mot d’absence?

Wo warst du, jeden Abend?T’étais où, toi, tous les soirs?
An den Wochenenden, in den Ferien?Les week-ends, les vacances?
Wo warst du, als ich meine Hausaufgaben hatte?T’étais où quand j’avais mes devoirs?
Wo ist dein Wort der Abwesenheit?Il est où ton mot d’absence?