Le Mot D'absence

La Palabra de Ausencia

Le Mot D'absence

Hay como un olor a tiza o pegamentoIl y a comme une odeur de craie ou de colle
Como sabor de barniz amargoComme un goût de vernis amer
Cuando paso la puerta de la escuelaQuand je passe devant la grille de l’école
Donde esperé a mi padre por la nocheOù j’attendais le soir mon père

Hay días de cielo gris que se extiende sobre una hoja rosaIl y a des journées de ciel gris qui s’étirent sur un drap rose
Hay muñecas que se aburren día y noche y posanIl y a des poupées qui s’ennuient jour et nuit et qui prennent la pose
Hay Beyoncé, un póster, una vela de frambuesaIl y a Beyoncé, un poster, une bougie à la framboise
Hay un teclado que repite las mismas frasesIl y a un clavier qui répète les mêmes phrases
¿Dónde estabas todas las noches?T’étais où, toi, tous les soirs?
¿Fines de semana, vacaciones?Les week-ends, les vacances?
¿Dónde estabas cuando tenía mi tarea?T’étais où quand j’avais mes devoirs
¿Dónde está tu palabra de ausencia?Il est où ton mot d’absence?

Hay como una astilla en mi corazónIl y a comme une écharde au fond de mon cœur
Como una bufanda grande que me aprietaComme une grosse écharpe qui me serre
Cuando me veo sentado en sastresQuand je me revois assise en tailleurs
Hacer un dibujo para mi madreFaisant un dessin pour ma mère

Hay días de cielo gris que se extiende sobre una hoja rosaIl y a des journées de ciel gris qui s’étirent sur un drap rose
Hay muñecas que se aburren día y noche y posanIl y a des poupées qui s’ennuient jour et nuit et qui prennent la pose
Hay Beyoncé, un póster, una vela de frambuesaIl y a Beyoncé, un poster, une bougie à la framboise
Hay un teclado que repite las mismas frasesIl y a un clavier qui répète les mêmes phrases
¿Dónde estabas todas las noches?T’étais où, toi, tous les soirs?
¿Fines de semana, vacaciones?Les week-ends, les vacances?
¿Dónde estabas cuando tenía mi tarea?T’étais où quand j’avais mes devoirs?
¿Dónde está tu palabra de ausencia?Il est où ton mot d’absence?

¿Dónde estabas todas las noches?T’étais où, toi, tous les soirs?
¿Fines de semana, vacaciones?Les week-ends, les vacances?
¿Dónde estabas cuando tenía mi tarea?T’étais où quand j’avais mes devoirs?
¿Dónde está tu palabra de ausencia?Il est où ton mot d’absence?