L'effet de Masse

Het Massa-effect

L'effet de Masse

Hij zat in mijn klas, hij woonde in jouw straatIl était dans ma classe, il vivait dans ta rue
Het was diegene tegenover, ja, je hebt hem al gezienC’était celui d’en face, oui tu l’as déjà vu
Hij deelde je bus in de gemene ochtendenIl partageait ton car dans les matins méchants
Jij lachte om hem omdat hij anders wasTu riais de lui car il était différent
Vandaag is het nog steeds hetzelfde verhaalAujourd’hui, c’est toujours la même histoire
In het leven of in de roddels van de gangDans la vie ou dans les bruits de couloir

In de mooie glazen kantorenDans les beaux bureaux en glace
Zoals in de schoolgangenComme dans les couloirs d’école
Het is altijd het massa-effectC’est toujours l’effet de masse
Dat ons breekt en ons isoleertQui nous casse et nous isole
Op de schermen, onder maskersSur les écrans, sous des masques
In blikken die lachenDans des regards qui rigolent
Het is altijd het massa-effectC’est toujours l’effet de masse
Dat ons breekt en ons isoleertQui nous casse et nous isole

Hij zat in mijn klas, hij woonde in jouw straatIl était dans ma classe, il vivait dans ta rue
Het was degene die voorbijloopt, maar zijn naam, ik weet het niet meerC’était celui qui passe mais son nom, je sais plus
Wat kunnen we dom zijn als we met z'n allen zijnQu’est ce qu’on peut être idiots quand on est plus nombreux
Ik geef het toe met een zwaar hart, ja, ik heb met hen gelachenJe l’avoue le cœur gros, oui j’ai ri avec eux
Vandaag is het nog steeds hetzelfde verhaalAujourd’hui, c’est toujours la même histoire
In het leven of in de roddels van de gangDans la vie ou dans les bruits de couloir

In de mooie glazen kantorenDans les beaux bureaux en glace
Zoals op alle schoolpleinenComme dans toutes les cours d’école
Het is altijd het massa-effectC’est toujours l’effet de masse
Dat ons classificeert en ons raaktQui nous classe et qui nous cogne
Op de schermen, onder maskersSur les écrans, sous des masques
In blikken die lachenDans des regards qui rigolent
Het is altijd het massa-effectC’est toujours l’effet de masse
Dat ons breekt en ons isoleertQui nous casse et nous isole

Hij was aan de kant en wij waren met velenIl était à l’écart et on était plusieurs
Je hebt een steunpilaar nodig om je beter te voelenIl faut un faire-valoir pour se sentir meilleurs
Hij zat in mijn klas, hij woonde in jouw straatIl était dans ma classe, il vivait dans ta rue
Het was diegene tegenover, we hebben hem nooit meer gezienC’était celui d’en face, on ne l’a plus jamais vu