Sur Un Coup de Tête

On a Whim

Sur Un Coup de Tête

I had a drink of ApollinaireJ'ai pris un verre d'Apollinaire
At the back of the lecture hall the day before yesterdayAu fond de l'amphi avant-hier
A double calligram without iceUn double calligramme sans glace
A cocktail of fading fearUn cocktail de peur qui s'efface
On my slate, the chalk gets angrySur mon ardoise, la craie se fâche
It scratches my life in cheat sheetElle raye ma vie en antisèche
A drop of white on my wanderingUne goutte de blanc sur mon errance
I stick the page of my childhoodJe colle la page de mon enfance
I dare, I dareJ'ose, j'ose

On a whimSur un coup de tête
A mouthful of joyUne gueule de joie
I write, I sing with the ink of my desiresJ'écris, je chante à l'encre de mes envies
On a whimSur un coup de tête
A mouthful of dreadUne gueule d'effroi
I flee, I avoid the intoxication of the forbiddenJe fuis, j'évite l'ivresse des interdits
I dare againJ'ose encore
I dare louderJ'ose plus fort

I start the chapter of audacityJ'entame le chapitre de l'audace
I then leave the noise of the classes (I then leave the noise of the classes)Je quitte alors le bruit des classes (je quitte alors le bruit des classes)
In the vapors of my guitarDans les vapeurs de ma guitare
I move away from the rhymes of the mirrorJe m'éloigne des rimes du miroir
I flee the agreement of the timesJe fuis la concordance des temps
I stroll on my notebook (I stroll on my notebook)Je me balade sur mon cahier (je me balade sur mon cahier)
I will not hesitate for a momentJe n'hésiterai plus un instant
To breathe the stifling airÀ respirer l'air étouffé
I dare, I dareJ'ose, j'ose

On a whimSur un coup de tête
A mouthful of joyUne gueule de joie
I write, I sing with the ink of my desiresJ'écris, je chante à l'encre de mes envies
On a whimSur un coup de tête
A mouthful of dreadUne gueule d'effroi
I flee, I avoid the intoxication of the undecidedJe fuis, j'évite l'ivresse des indécis
I dare againJ'ose encore
I dare on a whimJ'ose sur un coup de tête
A mouthful of joyUne gueule de joie
I write, I sing with the ink of my desiresJ'écris, je chante à l'encre de mes envies

On a whimSur un coup de tête
A mouthful of joyUne gueule de joie
I write, I sing with the ink of my desiresJ'écris, je chante à l'encre de mes envies
On a whimSur un coup de tête
A mouthful of dreadUne gueule d'effroi
I flee, I avoid the intoxication of the undecidedJe fuis, j'évite l'ivresse des indécis
I dare againJ'ose encore
I dare louderJ'ose plus fort