Sur Un Coup de Tête

Sobre Un Capricho

Sur Un Coup de Tête

Tomé un vaso de ApollinaireJ'ai pris un verre d'Apollinaire
En la parte inferior del anfiteatro anteayerAu fond de l'amphi avant-hier
Un doble caligrama sin hieloUn double calligramme sans glace
Un cóctel de miedo que se deshaceUn cocktail de peur qui s'efface
En mi pizarra, la tiza se enojaSur mon ardoise, la craie se fâche
Rayas mi vida en la hoja de mentirasElle raye ma vie en antisèche
Una gota de blanco en mi deambularUne goutte de blanc sur mon errance
Pego la pagina de mi infanciaJe colle la page de mon enfance
Me atrevo, me atrevoJ'ose, j'ose

En un caprichoSur un coup de tête
Una boca de alegríaUne gueule de joie
Escribo, canto en la tinta de mis deseosJ'écris, je chante à l'encre de mes envies
En un caprichoSur un coup de tête
Una boca de terrorUne gueule d'effroi
Huyo, evito la intoxicación de prohibicionesJe fuis, j'évite l'ivresse des interdits
Todavía me atrevoJ'ose encore
Más fuerte me atrevoJ'ose plus fort

Empiezo el capítulo de atrevimientoJ'entame le chapitre de l'audace
Luego dejo el ruido de la clase (luego dejo el ruido de la clase)Je quitte alors le bruit des classes (je quitte alors le bruit des classes)
En los vapores de mi guitarraDans les vapeurs de ma guitare
Me alejo de las rimas del espejoJe m'éloigne des rimes du miroir
Me escapo de la concordancia de los tiemposJe fuis la concordance des temps
Estoy caminando en mi cuaderno (estoy caminando en mi cuaderno)Je me balade sur mon cahier (je me balade sur mon cahier)
No dudaré por un instante másJe n'hésiterai plus un instant
Para respirar el aire ahogadoÀ respirer l'air étouffé
Me atrevo, me atrevoJ'ose, j'ose

En un caprichoSur un coup de tête
Una boca de alegríaUne gueule de joie
Escribo, canto en la tinta de mis deseosJ'écris, je chante à l'encre de mes envies
En un caprichoSur un coup de tête
Una boca de terrorUne gueule d'effroi
Huyo, evito la intoxicación de los indecisosJe fuis, j'évite l'ivresse des indécis
Todavía me atrevoJ'ose encore
Me atrevo por caprichoJ'ose sur un coup de tête
Una boca de alegríaUne gueule de joie
Escribo, canto en la tinta de mis deseosJ'écris, je chante à l'encre de mes envies

En un caprichoSur un coup de tête
Una boca de alegríaUne gueule de joie
Escribo, canto en la tinta de mis deseosJ'écris, je chante à l'encre de mes envies
En un caprichoSur un coup de tête
Una boca de terrorUne gueule d'effroi
Huyo, evito la intoxicación de los indecisosJe fuis, j'évite l'ivresse des indécis
Todavía me atrevoJ'ose encore
Más fuerte me atrevoJ'ose plus fort