El Reloj Cucu

Die Uhr tickt

El Reloj Cucu

Die kleine Uhr tickte, Papa küsste meine StirnEl relojito cucu sonaba, papá besó mi frente
Er sagte gute Nacht, mein Kleiner… und machte das Licht ausMe dijo buenas noches hijito…y me apagó la luz

Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu papá se fue
Mach das Licht an, ich habe AngstPrende la luz que tengo miedo
Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu papá se fue
Mach das Licht an und halte die Zeit anPrende la luz y apaga el tiempo

Dieses Liebeslied, geht an meinen PapaEsta canción de amor, va para mi papá
Er ist mit dem Wind verschwunden, hat uns allein gelassenSe escapó al viento, nos dejó solitos
Dieses Liebeslied, geht an meine MamaEsta canción de amor, va para mi mamá
Die alles ertragen hat und bis zum Knochen gegessen hatQue aguantó todito, y comió hasta el hueso
Darum weinte Mama, weinte in der StilleEs por eso que mamá, lloraba en silencio
Weinte nachts, ein Guaguancó am MorgenLloraba en las noches un guaguancó por las mañanas

Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu papá se fue
Mach das Licht an, ich habe AngstPrende la luz que tengo miedo
Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu papá se fue
Mach das Licht an und halte die Zeit anPrende la luz y apaga el tiempo

Dieses Liebeslied, geht an meine GeschwisterEsta canción de amor, va pa mis hermanos
Die zusammen aufgewachsen sind, wir vermissen ihn seit JahrenQue crecimos juntos, lo extrañamos años
Dieser Schrei der Liebe, geht zum HimmelEste grito de amor, se lo doy al cielo
Ich frage so viel, so viel, so vielLe pregunto tanto tanto tanto
Er antwortet auf nichtsNo contesta nada

Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu papá se fue
Mach das Licht an, ich habe AngstPrende la luz que tengo miedo
Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu papá se fue
Mach das Licht an und halte die Zeit anPrende la luz y apaga el tiempo
Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu papá se fue
Mach das Licht anPrende la luz

Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu, papá se fue
Mach das Licht an, wie ich ihn vermissePrende la luz como lo extraño
Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu, papá se fue
Mach das Licht anPrende la luz

Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu, papá se fue
Er ist früh am Morgen gegangenSe fue tempranito por la mañana
Und ich habe ihn nie wieder gesehenY mas nunca lo he vuelto a ver

Hey Uhr (dieses Wehklagen), Papa ist gegangenOye cucu (este lamento), papá se fue
Geht an Mama, geht an meine GeschwisterVa para mamá, va pa mis hermanos
Wir vermissen ihn seit JahrenLo extrañamos años

Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu, papá se fue

Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu papá se fue
Mach das Licht an, wie ich ihn vermissePrende la luz como lo extraño
Hey Uhr, Papa ist gegangenOye cucu papá se fue
Mach das Licht anPrende la luz