Este Amor

Diese Liebe

Este Amor

Die Tage vergehenPasan lo días
Die Stunden vergehenPasan las horas
Und du bist nicht daY tú no estás
Ich fühle die Leere und die SehnsuchtSiento el vacío y la nostalgia
Dich niemals zu sehenDe no verte jamás

Wie soll ich dir von Angesicht zu Angesicht sagenCómo decirte cara a cara
Dass wenn du gehstQue si tú te vas
Meine Seele in Stille stirbtMuere mi alma en silencio
Stirbt vor EinsamkeitMuere de soledad

Und diese Liebe, die mich tötetY este amor que me mata
Diese Liebe, die ich nicht versteheEste amor que no entiendo
Diese Liebe, die bluten lässtEste amor que desangra
Und das Gefühl vergiftetY que envenena el sentimiento
Hat mein Leben beendetAcabó con mi vida
Und mir den Schlaf geraubtY me ha robado el sueño
Und hat Asche hinterlassenY ha dejado cenizas
Die der Wind noch nicht fortgetragen hatQue aún no se ha llevado el viento

Diese Liebe von uns beidenEste amor de los dos
Die einmal Wahnsinn warQue una vez fue locura
Diese Liebe voller Zärtlichkeit und SchmerzEste amor de ternura y de dolor
Ist eine Liebe, die tötetEs un amor que mata

Gib mir nur einen Funken Hoffnung, dass du zurückkommstDame tan solo una esperanza de que volverás
Deine Erinnerung lässt mich dich nur mehr liebenTu recuerdo solo hace que yo te ame más
Ich brauche dich wie die Luft zum AtmenTe necesito como el aire al respirar
Meine Kraft schwindet, mein Sinn geht verloren, ich verliere meinen WillenSe va mi fuerza, mi sentido, pierdo mi voluntad

Und diese Liebe, die mich tötetY este amor que me mata
Diese Liebe, die ich nicht versteheEste amor que no entiendo
Diese Liebe, die bluten lässtEste amor que desangra
Und das Gefühl vergiftetY que envenena el sentimiento
Hat mein Leben beendetAcabó con mi vida
Und mir den Schlaf geraubtY me ha robado el sueño
Und hat Asche hinterlassenY ha dejado cenizas
Die der Wind noch nicht fortgetragen hatQue aún no se ha llevado el viento

Diese Liebe von uns beidenEste amor de los dos
Die einmal Wahnsinn warQue una vez fue locura
Diese Liebe voller Zärtlichkeit und SchmerzEste amor de ternura y de dolor
Ist eine Liebe, die tötetEs un amor que mata

Diese Liebe, die bluten lässtEste amor que desangra
Und das Gefühl vergiftetY que envenena el sentimiento

Hat mein Leben beendetAcabó con mi vida
Und mir den Schlaf geraubtY me ha robado el sueño

Und hat Asche hinterlassenY ha dejado cenizas
Die der Wind fortgetragen hatQue se ha llevado el viento
Und wer bin ich?¿Y quién soy yo?
(Noch einmal Maelo Ruíz)(Otra vez Maelo Ruíz)

Gib mir nur einen Funken HoffnungDame tan solo una esperanza
Dass du zurückkommstDe que volverás

Ich brauche dich wie die Luft zum AtmenTe necesito como aire al respirar
Meine Kraft schwindet, ich verliere meinen WillenSe va mi fuerza, pierdo mi voluntad

Und diese Liebe, die mich tötetY este amor que me mata
Diese Liebe, die ich nicht versteheEste amor que no entiendo
Diese Liebe, die bluten lässtEste amor que desangra
Und das Gefühl vergiftetY que envenena el sentimiento