Upside Down

Al Revés

Upside Down

¡Al revés! ¡Llamando a todas las criaturas!Upside down! Calling all the creatures!
¡Al revés! La hora del despertar, sonandoUpside down! The awakening hour, ticking
Mientras el sueño te devora!While the sleep devours you!

¡Hey, amigo!Hey, my friend!
Aquí vamos de nuevoHere we go again
Un poco más aterrador que antesA bit more terrifying than before
Lo confiesoI confess

El aire es cortanteSharp is the air
En la guarida de las criaturasIn the creatures' lair
El frío es tan abrasadorThe cold is so scorching
Sé que parece injustoI know it seems unfair

Espeluznante como un coro de sanguijuelas gordasScary as a choir of fat leeches
Cantando canciones sobre sangre, ¡tan sabrosa!Singing songs about blood, so tasty!
No hay nada lindo o bonito aquíThere is nothing cuttie or pretty here

¡Al revés! ¡Llamando a todas las criaturas!Upside down! Calling all the creatures!
¡Al revés! ¡Te llamo, te llamo!Upside down! Calling you, calling you!
¡Al revés! La hora del despertar, sonandoUpside down! The awakening hour, ticking
Mientras el sueño te devora!While the sleep devours you!

Debería estar claroIt should be clear
Sobre los gritos que puedes escucharAbout the screams, you may hear
Vienen de un ensayo de una obraThey come from a rehearsal of a play
Por favor, no temasPlease don’t fear

Los poemas que te gustanThe poems you like
Aquí las palabras nunca rimanHere the words never rhyme
Lamentable pero necesarioRegrettable but needed
Como esa rima infantilLike that nursery cryme

Espeluznante como un coro de sanguijuelas gordasScary as a choir of fat leeches
Cantando canciones sobre sangre, ¡tan sabrosa!Singing songs about blood, so tasty!
No hay nada lindo o bonito aquíThere is nothing cuttie or pretty here

¡Al revés! ¡Llamando a todas las criaturas!Upside down! Calling all the creatures!
¡Al revés! ¡Te llamo, te llamo!Upside down! Calling you, calling you!
¡Al revés! La hora del despertarUpside down! The awakening hour
Sonando, mientras el sueño te devora!Ticking, while the sleep devours you!

Cada criatura despiertaEvery creature awakens
Son aterradorasThey are scary
Por favor, créemePlease believe me
Las peores son las hadasThe worst ones are the fairies

Hora devoradora, tic, tac, tic, tac, tic, tacHour devour, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Hora devoradora, tic, tac, tic, tac, tic, tacHour devour, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Cada criatura despiertaEvery creature awakens
¡Estás al revés!You are upside down!

Espeluznante como las palabras de algunos malos predicadoresScary as the words of some bad preachers
¿No ves que son serpientes? ¡Serpientes de cascabel!Can’t you see they’re snakes? Rattlesnakes!
Enfréntalo, cariñoFace it, sweetie
No hay nada bonito aquíThere’s nothing pretty here

¡Al revés! ¡Llamando a todas las criaturas!Upside down! Calling all the creatures!
¡Al revés! ¡Te llamo, te llamo!Upside down! Calling you, calling you!
¡Al revés! La hora del despertarUpside down! The awakening hour
Sonando, mientras el sueño te devora!Ticking, while the sleep devours you!

Oompa loompa, ¡llamando a todas las criaturas!Oompa loompa, calling all the creatures!
Oompa loompa, ¡te llamo, te llamo!Oompa loompa, calling you, calling you!
Oompa loompa, la hora del despertarOompa loompa, the awakening hour
Sonando, mientras el sueño te devora!Ticking, while the sleep devours you!