Let Your Backbone Slide

Laisse ton dos glisser

Let Your Backbone Slide

INTROINTRO
C'est un affrontement, un duelThis is a throw-down, a showdown
Non, je ne peux pas ralentirHell no, I can't slow down
Ça va se passerIt's gonna go
"En bas""Down"
"Première infraction," "dans le mix""First Offence," "on the mix"
"En bas, vas-y et casse""Down, go on and break"
"En bas""Down"
"D'accord, les fêtards dans la maison""O.K. party people in the house"
"Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît""May I have your attention please"
"Dans un instant, le rythme sera joué en plusieurs"In a moment the beat will be played in many
parties"parts"
"Allez, cassez ça""Come on and break"
"Plusieurs parties, plusieurs""Many parts, many"
"1", "2", "3""1", "2", "3"
"Allez, cassez ça""Come on and break"

[Maestro Fresh Wes][Maestro Fresh Wes]
Ce son est amplifié, alors glisse juste (glisse)This jam is amplified, so just glide (glide)
Et laisse ton dos glisserAnd let your backbone slide

Tu écoutes chaque mot que je disYou listen to every word I say
Chaque verbe que tu as entendu, je joue fait craquer une vertèbreI every verb you heard I play snaps a vertabrae
Tu essaies de couvrir, de me survoler, de rôtir, de faire semblant,You try to cover, a hover me, a roast, a fake,
un drapeau, puis je fais un posta flag, then I run a post
Toast, je suis le meilleurToast, I'm the most
D-E-F, c'est comme ça que ça se passeD-E-F's how it goes
Pas de X ou O ou de morpionNo X's or O's or tic-tac-toes
LTD sait, ce n'est pas un jeu, je suis en missionLTD knows, this ain't a game, I'm on a mission
Appelle-moi un hip-hop, tip-tac-titionCall me a hip-hop, tip-tac-tition
Je rappe juste comme un morceau d'argile sans formeI rap just like a slab of clay that's shapeless
Jeff n'est pas un scintillement, aucun verre n'est insipideJeff ain't no shimmer, no glass is tasteless
Un univers sans lumière est sans lumièreA universe without light is lightless
C'est pourquoi je prends toujours le temps d'écrire çaThat's why I always take time to write this
Je le façonne dans mes mains avant de commencer à ciselerI mold it in my hands before I start chiselin
Ça pourrait être une pluie, ou une tempête d'idées, ou une bruineCould be a rain, or brainstorm, or drizzlin
Le soleil pourrait briller, le soleil pourrait pleuvoirSun could be shining, sun could be showerin
La pratique rend parfait, et je suis en pleine forme, en fleurissantPractice make perfect, and I'm powerin, flowerin
Mes paroles sont incroyablesMy lyrics are awesome
Accordant de l'humain, fleurissant une fleurTunin' from human, bloomin' a blossom
Écartant les blocages et les barricadesBlowing away blockades and barracades
Te rendant noir et bleu à cause de l'explosion et de l'incendieMake ya black and blue from the blast and the blaze
C'est un sport de sang, le sang s'accumuleIt's a bloodsport, bloods builds up back
Je rends ta vision floueI make your vision go blurry
pendant que ton cerveau plonge dans l'oubliwhile your brain goes black into oblivion
Des rythmes de boîte en boîteBeats from box to box to bates
Des roches de blocs et de blocsRocks from blocks and blocks
Laisse ton dos glisserLet your backbone slide

[Maestro Fresh Wes][Maestro Fresh Wes]
Laisse juste glisser, je m'en fous (PUTAIN! putain)Just let it slide y'all, I don't give a (DAMN! damn)
Si ton dos trembleIf ya backbone quiver
Mon dieu, regarde comment tu te tortillesMan oh man, watch ya swiver
Enroule un peu ta colonne pendant que tu glissesWind some twine your spine while your slither
C'est contagieux, une épidémieIt's contagious, an epidemic
Tu essaies de te lever, t'es cool, mais ça retombe encoreYou try to lift, you're cool, but it fell again
Rap scholar, âme comme un DominicainRap scholar, soul like a Dominican
Mais comme je l'ai dit avant, je ne suis pas AméricainBut like I said before, I'm not American
C'est qui tu es, pas la façon dont tu es venuIt's who you are, not the way you went
Nous venons tous de la même descendanceWe all originate from the same descent
Je fais beaucoup de cents, de sens, et de penceI make alot of cents, sense, and pence
Or (or), myrrhe et encensGold (gold), myrrh and frakincense
Quand je suis en France, ils me donnent des francsWhen I'm in France they blow me francs
Frank, avec ton compte suisse, c'est comme ça que je fais mes affairesFrank, with your swiss account is the way I bank-pank
Chez moi, je fais des factures brunes avec mon sonAt home, I make bills are brown from my sound
Aux États-Unis, vert comme l'herbe dans le solIn the states green like the grass in the ground
Quand je suis en Angleterre, ils me passent des livres maintenantWhen I'm in England, they pass me pounds now
Je compte de l'argent dans chaque ville, alors je glisse (glisse)I clock cash in every town, so I slide (slide)
Mais de nos jours, je suis piégéBut nowadays, I'm trapped
(pourquoi ça?)(why's that?)
Tant de cons sur mon sacro-iliaqueSo many suckers on my sacroiliac
C'est comme un sac à dos, un sac à dosIt's like a rap-sack, backpack
(wic-wic-whack)(wic-wic-whack)
Donne-moi un peu de répit, mecGive me some slack jack
Le rap est comme une jungleRap is like a jungle
Où rime pour rime est comme une vigne à vigneWhere rhyme for rhyme is like a vine to vine
Balancé ligne par ligne de la mienneSwung line to line of mine
Je suis colossal, t'es un moustiqueI'm collossal, you'se a mosquito
Je vais jouer Tarzan, tu joues CheetahI'mma play Tarzan, you play Cheetah
Cheetah, mordu, aime à forgerCheeta, biter, love to forge
Mieux encore, je vais t'appeler George CurieuxBetter yet, I'll call you Curious George
Parce que la curiosité a tué le chat'Cause curiosty cold killed the cat
On ne peut pas se cacher si noir sur le côtéCan't hide so black to the side
Laisse ton dos glisserLet your backbone slide

[Maestro Fresh Wes][Maestro Fresh Wes]
Le mot-clé est synchronismeThe keyword is synchronism
Yo, regarde mon pote danser au rythmeYo, check out my homeboy dance to the rythmn
Et hey, ce hey, oh, ce n'est pas ForteAnd hey, this hey, oh, this ain't Forte
Je viens en double-fI'm coming double-f
Fortissimo, F-F pour funky fraisFortissamo, F-F for funky fresh
Mon DJ est LTD, mellow-flexMy DJ is LTD, mellow-flex
Tu écoutes la poésie, gros jet jumboyou listen to the poetry, big jumbo jet
Vocabulaire doré, rythmes de mon rouleauVocabulary golden, beats from my rollin
Des paroles froides comme la pierre avec le micro que je tiensStone cold lyrics with the microphone I'm holdin
Des mots que je déchire, des égos que je dépouilleWords I rip, egos I strip
Je fais kicker les crews de cons, des flips à la Dick Van DykeI make sucker crews kick, Dick Van Dyke flips
Je suis occupé, ils sont étourdis, ils commencent à entrer en collisionI get busy, they're dizzy, they start to collide
Ils auraient dû se retirer (se retirer), je laisse glisserThey should've stepped off (stepped off), I let it slide
Mais maintenant ils ont du culot, secs comme un raisinBut now they got brasen, dry like a raisin
Je brille comme un vase, je te casse comme des joursI glaze like a vase, I smash you like days
Jusqu'à ce qu'ils réalisent, ils n'auraient pas dû déchirerUntil they realize, they shouldn't have ripped
C'est '89, pas la cinquième ou sixième de BeethovenIt's '89, not Beetoven's fifth or sixth
C'est un affrontement, je le dirigeIt's a throwdown, I'm conducting it
Parce que comme un gratte-ciel, je le construisBecause like a highrise, I'm constructing it
C'était autrefois des pensées, un stylo, et du papierWas once thoughts, pen, and paper
Maintenant c'est une tour, une âme, un gratte-cielNow it's a tower, a soul, a skyscraper
Ça devient hors de contrôle après que j'ai créé un monstreIt's getting out of hand after I've created a monster
Mon monologue musical te donne envie deMy musical monologue makes you wanna
Bouger avec le MaestroMove with the Maestro
Tu te sens chaud alors tu ajustes le mélange, le crescendo est sympa yoYou feel hot so you set the blend, the cresendo is nice yo
Je suis le gars, le rythme est une balade (le rythme est une balade)I'm the guy, the rhythm is a ride (the rhythm is a ride)
Vers le côté frais, et laisse ton dos glisserTo the fresh side, and let your backbone slide